Gotisch/ Band2/ Lektion5/ Lösungen

Übersetzung

Ermanarich

Ermanarich oder Erminarich (-375) war König der Ostgoten ab dem Jahr 350. Er war Amaler und Sohn des Achiulf. Er war der erste König der Goten, der historisch sicher (zuverlässig/belegt) ist.

Die Buchgelehrten Jordanes und Ammanius Marcellinus schrieben das Leben des Ermanarichs auf. Nach Jordanes war das Reich des Ermanarichs sehr groß: im Norden bis zur Ostsee, im Süden bis zum Schwarzen Meer, im Westen bis zur Don und im Osten bis zur Dnister. Ermanarich unterwarf viele Völker (z. B. Merier, Mordwinen, etc.). Im Jahr 375 unterwarfen die Hunnen die Goten und Ermanarich beging Selbstmord.

2

1. So qens frijoþ þana guman, saei nasida þo magaþ.

2. Handus seina taitok þo agja.

3. Sa sunus þis þiudanis ufhnaiwida þans Hunnans fairnin jera.

4. Ik dragk þata watna, þatei atbar sa andbahts.

5. Sa gudja qimiþ, þizei þu baist. (beidan verlangt Genitiv)

6. Huzd meina ik giba þamma juggin sunau.

3

1. þos handus þize suniwe.

2. Ik frijo þuk.

3. In þamma jera sa þiudans usqam sis silbin.

4. þos qeneis, þozei ni qimand.

5. Eis ufhnaiwand þiuda/þiudos.