Gotisch/ Band2/ Lektion4/ Lösungen

Übersetzung

Die Taufe

Gestern gebar die Frau von Roderich einen Sohn. Daher kamen viele Gäste in ihr Haus. Auch der Priester des Dorfs kam. Jetzt sind die beiden Goten Eltern von sechs Kindern: von zwei Söhnen und vier Töchtern.

Priester: Wie wollt ihr ihn nennen?

Vater: Wir (beide) nennen ihn Sunifred.

Priester: wie "sunja" (Wahrheit), ein guter Name.

Mutter: Es ist der Name meines Großvaters.

Roderich wollte seinen Sohn taufen. Daher gingen sie in die Kirche. Zwei Mägde brachten das Wasser vom See. Der Priester tauchte das Kind/den Sohn dreimal ins Wasser und verkündete: "Ich taufe dich im Namen Jesu Christi."

2

1. In þamma daga so qens qaþ þo sunja.

2. Sa gudja gaf gastim seinaim giba.

3. Wit qimos in maurgin. Barna ugkara ni qimand.

4. Sa guma jah so qens drigkand wato. Ija sukun.

5. Jus nasideduþ twans hundans.

6. Aþei meina haihait magaþ þeina.

3

1. Wit qiþos.

2. Ik nasida þuk.

3. þamma leitilin baura.

4. Si namneiþ ina Alareik.

5. þata namo þizos haimais.

4

ainamma ("ainaim" für "[die] einzigen, alleinigen" auch möglich)

twaddje

þrins

fidwor (ab 4 spielt das Geschlecht keine Rolle mehr)

fimf oder *fimfim

saihs oder *saihse

sibun

ahtau oder *ahtawim

niun

taihun oder *taihune