Färöisch: Glossar Färöisch-Deutsch

Im Glossar Färöisch-Deutsch sind alle Vokabeln aufgelistet, die im Wikibook Färöisch vorkommen.

Im Gegensatz zum Ausspracheteil, der möglichst exakt die IPA-Lautschrift verwendet, wird hier eine intuitivere Umschrift verwendet [in den eckigen Klammern], die den deutschen Sprechgewohnheiten näher kommt und somit den Lesefluss beim Lernen vereinfacht.

Zu beachten ist:

Unbetonte Vokale in Endungen, wie -ur, -i sind immer nur angedeutet.
Die Diphthonge ei, ey, oy sind durch [ai], [ei] und [oi] umschrieben. Hier muss man eventuell umdenken: [ei] klingt wie Deutsch [äij], [ai] hingegen finden wir auch in Kaiser.
[sch] entspricht unserem sch. [dsch] kennen wir aus Dschungel und [tsch] aus Tschechien.
Lange Vokale sind durch einen Doppelpunkt gekennzeichnet.
Die Hauptbetonung des Wortes wird durch ein Apostroph vor der Silbe gekennzeichnet. In der Regel ist das die erste Silbe eines Wortes. Nebenbetonungen liegen bei zusammengesetzten (viersilbigen) Wörtern auf der dritten Silbe. Flektionsendungen werden nie betont.
Diese Umschreibung kann die tatsächliche Sprachfärbung des Färöischen nur sehr annähernd wiedergeben, sie ist aber sowohl als Erinnerungsstütze als auch zur Bedeutungsunterscheidung ähnlich klingender Wörter ausreichend.

A, Á

á [oa] - Au, Bach, Fluss (vgl. Dänisch å)
á [a] - Präp. auf (nur in betonter Stellung [oa])
abbi ['abbi] - Großvater, Opa, Opi
áðrenn ['oarinn] - bevor
afrikanskur [afri'ka:nskur] - (ein) afrikanischer
áh! [oa] - Oh!, Aha!
áhugi ['oahudschi] - Interesse
álka ['olka] - Tordalk (der auf den Färöern häufige Vogel Alca torda)
andlit ['andlit] - Antlitz, Gesicht
annars ['annasch] - ansonsten
arbeiða ['arbaija] - arbeiten
- arbeiðari ['arbaijari] - Arbeitender (männlich und weibich)
- arbeiði ['arbaiji] - Arbeit
- arbeiðsfólk ['arbaisfölk] - Arbeiterschaft, Arbeitnehmer
- arbeiðsgevari ['arbaisgevari] - Arbeitgeber
- arbeiðskona ['arbaisko:na] - Arbeiterin
- arbeiðsmaður ['arbaismeavur] - Arbeiter
- arbeiðsmannafelag ['arbaismannafela] - Gewerkschaft
Atlantshav [at'lantshau] - Atlantik
átta ['otta] - acht (8)
av [ˈɛaːv] - von (Gebrauch ähnlich dem Deutschen)
avstað, av stað [a'stea] - von der Stelle, von dannen, auf (und davon), weg (von hier)

B

banka ['benka] - klopfen
- banki ['bentschi] - (ich) klopfe
banki ['bantschi] - Bank (Geldinstitut, Sandbank)
barn [badn] - Kind
bátur ['boatur] - Boot
beiggi ['badschi] - Bruder
bein [bain] - Bein, Knochen
- beina [baina] - (aus)richten, gerade machen; aufräumen
  - beinavegin, beinan vegin ['bainan'vedschin] - sofort, umgehend
  - beinleiðis ['bainlaijis] - geradewegs, hiermit, direkt, live (bei Rundfunkübertragungen, Livestreams)
  - beint [baint] - geradeaus, direkt, richtig(erweise)
bert [bescht] - nur
bestur ['bestur] - bester, am Besten (vgl. góður)
- betri ['betri] - besser (vgl. góður)
blíva ['bluiva] - werden
bók [bouk] - Buch
breyð [brei] - Brot
brúgv [brigv] - Brücke
- brúnna [brünna] - Brücke (Akkusativ)
búgva ['bigva] - wohnen
- bý [bui] - Stadt
- bygd [bigd] - Dorf
  - bygdamál ['bigdamoal] - wörtl. „Dorfsprache“, Dialekt
børn [bödn] - Kinder (siehe barn)

D

dagur ['deavur] - Tag
- Góðan dag! ['gouan 'dea] - Guten Tag!
- í dag [i'dea] - heute
Danmørk ['danmöschk] - Dänemark
dansur ['dansur] - Tanz
- føroyskur dansur ['fø:riskur 'dansur] - (Färöischer) Kettentanz
dømi [ˈdøːmɪ] - Beispiel, Begebenheit, Erzählung
dóttir ['döttir] - Tochter (entsprechend auch in weiblichen Nachnamen auf -dóttir)
dreingir ['dran(g)dschir] - Jungen, Jungs (vgl. Einzahl drongur)
dreymur ['dreimur] - Traum
drongur ['drongur] - Junge
- drongur mín ['drongur muin] - mein Freund (Lebenspartner)
dummur ['dummur] - (ein) dummer

E

eg [e:] - ich
egg [egg] - Ei
ein [ain] - ein, eine
eingi ['on(g)dschi] - keine (Mehrzahl, sächlich)
- eingin ['on(g)dschin] - niemand, keiner, keine (Einzahl, männlich und weiblich)
- eingir ['on(g)dschir] - keine (Mehrzahl, männlich)
- einki ['on(g)tschi] - nichts, kein (Einzahl sächlich)
einkja ['an(g)tscha] - Witwe
eitt [aitt] - eins (beim Aufzählen), ein (sächlich)
ella ['idla] - oder
enn [enn] - als (Vergleich), noch
epli [e:bli] - Kartoffel(n)
eydna ['edna] - Glück
eyga ['eiga] - Auge
eystur ['estur] - Osten
- Eysturoy ['estroi] - wörtlich: Ostinsel
- Eysturríki ['estruitschi] - Österreich

F

fáa ['fo:a] - bekommen
fáur ['foawur] - (ein) geringer, wenig
fara ['feara] - fahren, gehen, sich fortbewegen, (vgl. auch Englisch going to für die Zukunftsform)
fartelefon [ˈfaɹteːlɛˌfoːn] - Handy
februar ['fe:brua:r] - Februar
ferð [fe:r] - Reise; (soundsovieltes) Mal
fimm [fimm] - fünf (5)
fittur ['fittur] - (ein) „fitter“, großartiger, guter, klasse, phantastischer, toller
flenna ['flenna] - lachen (Gegenteil: gráta)
flog [flo:] - Flug
- flúgva ['fligva] - fliegen
fløga ['flø:ga] - CD
frískur ['fruschkur] - frisch, gesund
frúgv [frigv] - (vornehme) Dame; Fräulein; Königin (im Schach), Dame (im Kartenspiel)
frægari ['fre:ari] - besser, mehr
fullur ['fudlur] - (ein) voller
fýra ['fuira] - vier (4)
fyri ['fi:ri] - für
fýrs [fusch] - achtzig (80)
Føroyar ['fø:rjar] - Färöer
- føroyingur ['fø:ringur] - Färinger
- føroyskt ['fø:rist] - Färöisch, (ein) färöisches
- føroyskur ['fø:riskur] - (ein) färöischer

G

genta ['dschenta] - Mädchen
- genta mín ['dschenta muin] - meine Freundin (Lebenspartnerin)
gjógv [dschegv] - Kluft, Felsspalte (vgl. den Ort Gjógv)
góður ['gouvur] - (ein) guter
- gótt [gött] - (ein) gutes, gut
gráta ['groata] - weinen (Gegenteil: flenna)
grísur ['gruisur] - Schwein
gøta ['gø:ta] - Straße (vergleiche den Ort Gøta)

H

ha? [ha:] - wie bitte?, wie meinen?; nicht wahr?, oder?
haðan [he:an] - von dort
hanga ['henga] - hängen
hann [hann] - er, ihn
hendur ['hendur] - Hände
hetta ['hetta] - das da, dieses
- hetta er ['hetta er] - hier ist, dies ist, gestatten: ...
hjálp [jolp] - Hilfe
hon [ho:n] - sie (3. Person Singular, weiblich)
hond [hond] - Hand
hoyra ['hoira] - hören
hundur ['hundur] - Hund
hús [hüus] - Haus
hvar? [kvear] - wo?
hvat? [kveat] - was?
hví? [kvui] - warum?
hvussu? ['kvussu], ['kussu] - wie?
hvør? ['kvø:r] - wer?
hædd [had:] - Höhe, Höhepunkt, Stockwerk

I, Í

í [ui], [i] - in
ídnast ['uidnast] - nützen
ikki ['itschi] - nicht
inn [inn] - drinnen
írskur ['uschkur] - (ein) irischer

J

ja [jea] - ja
Japan ['ja:pan] - Japan
Jógvan ['jegvan] - Jógvan (häufiger männlicher Vorname)
jú [jüu] - doch
jørð [jø:r] - Erde, Grundstück

K

kaffi ['kaffi] - Kaffee
- kaffimunnur ['kaffimunnur] - wörtl. „Kaffeemund“, Schluck Kaffee, Tasse Kaffee
kona ['ko:na] - Frau
- kona mín ['ko:na muin] - meine Ehefrau
koyra ['koira] - fahren (mit dem Auto, Bus)
- koyrdi ['kordi] - fuhr (mit dem Auto)
- koyrt ['koscht] - gefahren
krúss [krüss] - Becher
kúgv [kigv] - Kuh
kunna ['kunna] - können
kvøld [kvöld] - Abend

L

land [land] - Land
langur ['lengur] - (ein) langer
leingi ['lan(g)dschi] - lange (Zeit)
líkt [lukt] - gleich
lítil ['luitil] - klein
ljóð [ljou] - Laut, Klang, Geräusch
ljós [ljous] - Licht; Klarheit
- ljósmynd ['ljousmind] - Lichtbild, Foto
lond [lond] - Länder
lundi ['lundi] - Papageitaucher (der häufigste Seevogel der Färöer, Fratercula arctica)
lættur ['lattur] - (ein) leichter
Løgting ['lökting] - Løgting, Parlament der Färöer

M

maður ['meavur] - Mann
- maður mín ['meavur muin] - mein Ehemann
mamma ['mamma] - Mutter
- mammubeiggi ['mammubadschi] - wörtl.: „Mutterbruder“, Onkel mütterlicherseits
mangla ['mangla] - (an etw.) mangeln, fehlen
men [men] - aber
mín [muin] - mein (männlich), meine (weiblich)
- mítt [muitt] - mein(s) (neutrum) vgl.: Tú alfagra land mítt
morgun ['morgun] - Morgen
mostir ['mostir] - wörtl.: „Mutterschwester“, Tante mütterlicherseits
munnur ['munnur] - Mund
mynd [mind] - Bild
mær [mear], [mar] - mir

N

nátt [nott] - Nacht
nei [nai] - nein
nes [ne:s] - Landzunge (vergleiche den Ort Nes)
nítjan ['nuitschan] - neunzehn (19)
nógv [negv] - viel
Nólsoy ['nölsi] - Nólsoy
- Nólsoyarfjørður ['nölsjafjø:rur] - Nólsoy-Fjord
- nólsoyingur ['nölsingur] - „Nólsinger“, jemand aus Nólsoy
nú [nüu] - nun, jetzt
nýggjur ['nudschur] - (ein) neuer
nýtt [nuitt] - (ein) neues
nærhendis ['nearindis] - nahe (zur Hand)

O, Ó

ódn [ödn] - Orkan
og [o:] - und
óhapp ['ouhapp] - Panne, Unfall, Unglück (vgl. Englisch: unhappy)
okkum [okkun] - uns
ong [ong] - Wiese
orð [o:r] - Wort
orsaka ['oschaka] - eigtl.: Ursache; Entschuldigung!, Verzeihung (dass ich dich anspreche, aber...)
ov [ov] - zu (sehr)
- ov nógv [ov negv] - zu viel
oyggj [odsch] - Insel

P

pápi ['poapi] - Vater
pína ['puina] - Schmerz
- pína ['puina] - schmerzen, weh tun, quälen
púra ['püura] - ganz, vollkommen, total

R

ráð [roa] - Rat
ráða ['ro:a] - (jmdm. zu etw.) raten
reyður ['reijur] - (ein) roter
- reytt [rett] - (ein) rotes
rógva ['regva] - rudern
roynd [roind] - Versuch

S

Sandoy ['sandoi] - wörtlich: Sandinsel
sangur ['sangur] - Lied (vgl. Englisch song)
seyður ['seijur] - Schaf
siga ['si:ja] - sagen
síggja ['sudscha] - sehen
sigla ['sigla] - segeln
signa ['signa] - segnen
sild [sild] - Hering
sín [suin] - sein (eigenes)
sindur ['sindur] - (ein) bisschen
sita ['si:ta] - sitzen
sjá! [schoa] - schau! (literarisch)
sjál [schoal] - Schal
sjálv(ur) ['scholvur] - (er) selber, selbst
- sjálvandi ['scholvandi] - selbstverständlich
- sjálvsagt ['scholsagt] - selbstredend
sjógvur ['schegvur] - (die) See, Seegang
- sjókastaður ['schoukastavur] - ins Meer geworfen, über Bord geworfen
- sjómaður ['schoumeavur] - Seemann
sjón ['schoun] - Sicht, Anblick
- sjónleikari ['schounlaikari] - Schauspieler
  - sjónleikur ['schounlaikur] - Schauspiel (Theater)
- sjónvarp ['schounvaschp] - Fernsehen
  - sjónvarpstól ['schounvaschpstoul] - Fernsehgerät
sjós [schous] - (der) See, des Meeres
- til sjós [ti:l 'schous] - zur See
skip [schi:p] - Schiff
- skips [schips] - (des) Schiffs
sól [soul] - Sonne
steingja ['ston(g)dscha] - schließen
stuttur ['stuttur] - (ein) kurzer
Suðuroy ['su:ri] - Suðuroy (Südinsel)
- Suðuroyarfjørður ['su:rjafjø:rur] - Suðuroy-Fjord
- suðuroyingur ['su:ringur] - „Suðuringer“, jemand aus Suðuroy
sukur ['su:kur] - Zucker
svartur ['svaschtur] - (ein) schwarzer
Sveis [svais] - Schweiz
Svøríki ['Svø:ruitschi] - Schweden
sýna ['suina] - zeigen
synir ['si:nir] - Söhne
systir ['sistir] - Schwester

T

tað [tea], [ta] - es, jenes, das
tann [tann] - dieser, der
te [te:] - Tee
telda ['telda] - Computer
- teldupostur ['teldupostur] - E-Mail
tí [tui] - weil
tíggju ['tudschu] - zehn (10)
tín [tuin] - dein
tólv [töl(v)] - zwölf (12)
tomat [to'ma:t] - Tomate
Tórshavn ['tousch-haun] - Tórshavn (Thors Hafen)
tosa ['to:sa] - reden, (eine bestimmte Sprache) sprechen
trúgv [trigv] - Glaube (Religion)
tú [tüu] - du
tveir [tvair] - zwei (männlich)
- tvey [tvei] - zwei (sächlich, bei Aufzählungen)
- tvær [tvear] - zwei (weiblich)
tvøst [tvöst] - Grindwalfleisch
týða ['tuija] - übersetzen
tygum ['ti:jun] - Sie (höfliche Anrede)
týsk [tuisk] - (eine) deutsche
- Týskland ['tuiskland] - Deutschland
- týskt [tu(i)kst] - Deutsch, (ein) deutsches
- týskur ['tuiskur] - (ein) deutscher
tær [tear], [tar] - dir

U, Ú

ull [udl] - Wolle
um [um] - um; ob; wenn, falls; in (Zeit)
upp [upp] - hinauf (vgl. niðan)
- uppi ['uppi] - oben
ur [u:r] - Uhr
úr [üur] - aus, von (Herkunft)
- úrslit ['ürslit] - Ergebnis
út [üut] - hinaus
- útvarp ['ütvaschp] - Radio(sender)
  - útvarpstól ['ütvaschpstoul] - Radio(gerät)

V

vestur ['vestur] - Westen
við [vi:] - mit, bei (vgl. engl. with)
vit [vi:t] - wir
væl [veal] - gut, wohl (Adverb - vgl. engl. well)

Y, Ý

ymist ['i:mist] - unterschiedlich
ynski ['instschi] - (ich) wünsche

Æ

æða [e:a] - Eiderente (Somateria mollissima)
ætla [etla], [atla] - wollen, planen, vorhaben

Ø

øl [ø:l] - Bier
øll [ödl] - alle (Mehrzahl)