Diskussion:Nepali/ Vokabular

Autoren

Diese Seite wurde versehentlich von Hand verschoben: Hier die Autoren der Originalseite: Steffenontour und diverse anonyme Autoren. -- Berni 22:39, 8. Feb. 2005‎ (Signatur nachgetragen von: Jürgen 17:24, 10. Feb. 2012 (CET) -- bitte künftig mit 4 Tilden ~~~~ selbst erledigen)

Verschoben

Wo wurde diese Seite hingeschoben u. kann sie nicht wieder geholt werden? -- 217.185.12.170 19:04, 19. Aug. 2005 (Signatur nachgetragen von: Jürgen 17:24, 10. Feb. 2012 (CET) -- bitte künftig mit 4 Tilden ~~~~ selbst erledigen)

Scripting

Nepali is not written in the Latin script. Is there a way to have this data in the original script ? Thanks, GerardM -- 85.146.36.12 10:15, 1. Jan. 2007 (Signatur nachgetragen von: Jürgen 17:24, 10. Feb. 2012 (CET) -- bitte künftig mit 4 Tilden ~~~~ selbst erledigen)

Danke für die Schreibweise. Wäre es nicht schöner, alles in eine Tabelle zu verpacken? Dann könnte man sie zusätzlich sortieren. -- Jürgen 17:24, 10. Feb. 2012 (CET)

daran dachte ich als erstes, aber das ist schon ein mordsaufwand, wie es ist. toll wäre eine tabelle, die sich automatisch alphabetisch sortieret. vielleicht können sie einen anfang machen, wenn sie wissen, wie das geht, dann mache ich gerne damit weiter. ich kann leider nicht zusichern, regelmäßig weiter zu machen. das projekt schien mir in vergessenheit geraten zu sein u. es freut micht, dass doch noch andere ein auge darauf haben. ein anderes problem ist die winzige nepali schrift - sie ist sehr schwer lesbar, man verrenkt sich die augen, im bearbeitungsmodus sogar noch mehr.Sundar1 13:02, 12. Feb. 2012 (CET)

Naja, ich achte (als Admin) allgemein auf Bearbeitungen. Dadurch entstehen manchmal auch Kommentare, wenn ich vom Thema keinerlei Ahnung habe. Mal sehen, ob ich eine Tabellenstruktur mit "sortable" vorschlage. Für die Schrift gibt es verschiedene Möglichkeiten; ich will sehen, ob/wie man das für eine ganze Tabellenspalte steuern kann. Immerhin bietet WikEd auch "Suchen & Ersetzen". -- Jürgen 13:19, 12. Feb. 2012 (CET)

Ich habe mit einer Beispiel-Tabelle für DE-NE-Devanagari bei C begonnen. Mit Suchen & Ersetzen geht es relativ einfach (wenn auch nicht ganz automatisch):

• Tabellenkopf und -fuß |} einfügen:

{| class="wikitable sortable"
! Deutsch !! Nepali
! class="unsortable" | Devanagari

• Zeilenanfang erzeugen:
  * ersetzen durch |-|
• Zwischen |- und | muss ein Zeilenanfang eingefügt werden. (Das geht innerhalb des Wiki-Editors nur manuell; mit einem externen Editor kann das in den vorherigen Ersetzen-Vorgang eingebaut werden.)
• = ersetzen durch || (am besten davor und dahinter je ein Leerzeichen hinzufügen)
• Sofern vor Devanagari bisher kein Gleichheitszeichen steht, ist || einzufügen. (In einem externen Editor kann u.U. mit RegEx gesucht und eingefügt werden.)

Es ist leider nicht möglich, die Schrift automatisch für alle Zeilen zu vergrößeren, siehe Help:Tables:

The MediaWiki syntax for tables currently offers no support for specifying common attributes for columns...

Man könnte also allenfalls statt || in jeder Zeile etwas wie || style="font-size: 140%;" | schreiben. Aber dann kann das Suchen/Ersetzen für das Gleichheitszeichen nicht für alle Vorkommen gelten, sondern muss für jede zweite Stelle manuell vorgenommen werden (einmal mit, einmal ohne font-size).

Die Sortierung ist nicht unbedingt nötig, vereinfacht aber das Einfügen weiterer Einträge (und Korrekturen wie bei "Fahrkarte" können entfallen).

Bitte prüfe mein Beispiel und überlege, was angemessen und sinnvoll ist. -- Gruß Jürgen 10:45, 13. Feb. 2012 (CET)

vielen dank für das vorzeigen der tabelle. das ist eine große hilfe, auch wenn das umstellen eine riesen mühe macht. ich habe es mit a ausprobiert, etwa eine stunde gebraucht u. bin völlig gemolken. wird eine zeit dauern u. ich hoffe, es stellt sich noch hilfe ein.--Sundar1 18:12, 9. Mär. 2012 (CET)

Ich wollte erst einmal zeigen, wie es aussehen kann (deshalb hatte ich mir den kurzen Buchstaben C vorgenommen) und auf deine Stellungnahme gewartet. Dass es Zeit braucht, ist mir klar. Auch braucht es etwas Übung; für Türkisch: Wortliste (also ohne etwas wie Devanagari) hatte die ganze Seite knapp drei Stunden gedauert. Auch bei dir wird es nach und nach schneller gehen; ich werde sehen, dass ich das eine oder andere "nebenbei" übernehme. -- Jürgen 10:09, 10. Mär. 2012 (CET)

eine erhebliche erleichterung wäre, nur eine auflistung machen zu müssen, die man dann, je nach bedarf in eine deutsch-nepali oder eine nepali-deutsch tabelle umstellen könnte. dazu müsste es möglich sein, auch die spalte für das devanagari alphabetisch zu ordnen. das müsste eigentlich machbar sein, denn das devanagari hat, wie das lateinische alphabet, eine feste ordnung. man müsste dann nicht alles doppelt machen. ---Sundar1 13:59, 10. Mär. 2012 (CET)

Wie einfach das ginge, weiß ich nicht. Entferne doch einfach das "unsortable" aus dieser Spalte und prüfe das Ergebnis.

Eine einzige Übersetzungstabelle ist überhaupt kein Problem. Man kann alles in eine gemeinsame Tabelle packen - fertig. Ärgerlich ist aber, dass dann die beiden Indizes schwierig unterzubringen sind. Je nach Sortierung stimmt dann entweder der deutsche oder der Nepali-Index (oder keiner).

Für die ergänzenden Hinweise hatte ich bei Türkisch die Spalte "Anmerkungen" eingefügt. Da hier alle Begriffe fett gedruckt werden, ist dein Verfahren sicher angemessen.

Nebenbei: Die Groß- und Kleinschreibung ist keine Schikane von Lehrern den Schülern gegenüber. Sie erleichtert das Lesen und Verständnis eines Textes ungemein. Ich würde es deshalb sehr begrüßen, wenn du die Regeln der Rechtschreibung auch auf Diskussionsseiten wenigstens in den Grundzügen beachten würdest. -- Recht herzlichen Dank! Jürgen 14:09, 10. Mär. 2012 (CET)

Nachtrag: Die Sortierung nach Devanagari sieht aus, als wenn es klappen würde. -- Jürgen 14:13, 10. Mär. 2012 (CET)

Die gemeinsame Tabelle für beide Richtungen funktioniert bei Türkisch: Wortliste. Der Anfang dort ist gemacht. Ich bitte um Kommentar, ob das so sinnvoll ist, damit ich es fortsetzen kann. -- Jürgen 16:15, 26. Mär. 2012 (CEST)

ideal ! Sundar1 18:02, 29. Apr. 2012 (CEST)