Diskussion:De Bello Gallico: Liber VI - Kapitel XI
"wir" im ersten Satz? Bearbeiten
Wo findet man denn das wir im ertsen satz da steht est und nicht summus? -- 2003:D1:1F19:4D78:E82E:7F1A:3465:8903 19:22, 05. Mai 2022 (Signatur nachgetragen von: Jürgen 09:07, 6. Mai 2022 (CEST)-- bitte signiere deine künftigen Beiträge selbst mit 4 Tilden ~~~~)
Es gibt keine festen Regeln für eine derartige Übersetzung. Zum Sprachstil wird empfohlen: „So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig.“ Für perventum est kann also im Deutschen ein Subjekt gesetzt werden durch man oder der Autor oder wir im Sinne von Autor und Leser.
Nebenbei: Auch bei Fragen und auf Diskussionsseiten sind klare Angaben hilfreich. Wenn du "sumus" statt "summus" geschrieben hättest, hätte ich die Unklarheit erheblich leichter verstanden. -- Jürgen 09:07, 6. Mai 2022 (CEST)