Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Präpositionen

Zurück zu Adverbiale Bestimmungen | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Konjunktionen

Präpositionen

Die meisten chinesischen Präpositionen sind ursprünglich Verben, wie z.B. 跟 mit (folgen) und 给 für (geben). (Präpositionen, die bei Orts- und Zeitbestimmungen stehen, sind bei den adverbialen Bestimmungen in Kapitel 1.5 auf Seite 49 behandelt.)
Regel	Beispiel
按 照 àn zhào entsprechend, gemäß, nach (wie 依)	这 件 事 不 能 按 照 老 办 法 作 。 zhè jiàn shì bù néng àn zhào lǎo bàn fǎ zùo Diese Sache kann man nicht nach der alten Methode machen.
除 了 …( 以 外 ) chú le yǐ wài außer	除 了 我 以 外 同 学 都 很 努 力 。 chú le wǒ yǐ wài tóng xué dōu hěn nǔ lì Außer mir sind alle Mitschüler sehr fleißig.
Es gibt Konstuktionen mit 都 oder 也, die verschiedenen Sinn tragen. 都 Gegensinn 也 Gleichsinn	除 了 我 以 外 小 王 也 很 努 力 。 chú le wǒ yǐ wài xiǎo wáng yě hěn nǔ lì Außer mir ist auch der kleine Wang sehr fleißig.
对 duì zu, mit, in Bezug auf	她 对 我 很 好 。 tā duì wǒ hěn hǎo Sie ist zu mir sehr gut.
	她 对 我 说 : 我 爱 你 。 tā duì wǒ shuō wǒ ài nǐ Sie sagte zu mir: Ich liebe Dich.
	我 对 你 满 意 。 wǒ duì nǐ mǎn yì Ich bin mit dir zufrieden.
对 于 duì yú betreffend, über	对 于 这 件 事 我 有 意 见 。 duì yú zhè jiàn shì wǒ yǒu yì jiàn Über diese Sache habe ich eine (andere) Meinung.
对 … 来 说 duì lái shuō was betrifft, für (Personen)	早 起 对 我 来 说 是 很 困 难 的 。 zǎo qǐ duì wǒ lái shuō shì hěn kùn nan de Für mich ist das Frühaufstehen sehr mühsam.
对 ( 着 ) duì zhe auf jemanden zu	她 对 着 我 笑 。 tā duì zhe wǒ xiào Sie lacht mir zu.
给 gěi für, an, zugunsten von, mit	我 给 你 买 了 一 条 鱼 。 wǒ gěi nǐ mǎi le yì tiáo yú Ich habe für dich (dir) einen Fisch gekauft.
Steht vor der Person, die Empfänger der Handlung ist wird oft als Dativ übersetzt	我 给 你 打 电 话 。 wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà Ich rufe Dich an.
	我 跟 你 打 电 话 。 wǒ gēn nǐ dǎ diàn huà Ich telefoniere mit Dir.
给 + Verb steht vor dem Prädikat	我 妈 妈 常 常 给 我 写 信 。 wǒ mā ma cháng cháng gěi wǒ xiě xìn Meine Mutter schreibt mir (an mich) oft einen Brief.
	医 生 给 她 检 查 。 yī shēng gěi tā jiǎn chá Der Arzt untersucht sie.
跟 …( 一 起 ) gēn yī qǐ mit … (zusammen) von (bei 借, 要und 学, wie 向)	我 跟 你 一 起 去 。 wǒ gēn nǐ yī qǐ qù Ich gehe mit dir zusammen.
	我 跟 她 借 钱 。 wǒ gēn tā jiè qián Ich leihe von ihr Geld.
	我 跟 你 打 电 话 。 wǒ gēn nǐ dǎ diàn huà Ich telefoniere mit Dir.
	我 给 你 打 电 话 。 wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà Ich rufe Dich an.
跟 着 gēn zhe folgen, mit	我 笑 她 跟 着 我 笑 。 wǒ xiào tā gēn zhe wǒ xiào Als ich lachte, lachte sie mit mir.
关 于 guān yú betreffend, über	关 于 你 的 生 活 她 想 知 道 一 点 儿 。 guān yú nǐ de shēng huó tā xiǎng zhī dào yī diǎn r Sie möchte etwas über dein Leben wissen.
和 hé mit	我 和 你 说 话 。 wǒ hé nǐ shuō huà Ich spreche mit dir.
怀 着 huái zhe mit (bei Gefühlen)	她 怀 着 很 大 的 希 望 来 到 了 北 京 。 tā huái zhe hěn dà de xī wàng lái dào le běi jīng Sie kam mit großen Hoffnungen nach Peking.
里 ( 边 ) lǐ biān in, innerhalb	教 室 里 现 在 没 有 学 生 。 jiào shì lǐ xiàn zài méi yǒu xué shēng Im Klassenzimmer befinden sich jetzt keine Schüler.
上 ( 边 ) shàng biān auf, in	桌 子 上 有 一 个 台 灯 。 zhuō zi shàng yǒu yí ge tái dēng Auf dem Tisch steht eine Tischlampe.
	信 上 xìn shàng im Brief
	书 上 shū shàng im Buch
	在 飞 机 上 zài fēi jī shàng im Flugzeug
替 tì anstelle von, für	他 替 我 教 了 三 天 中 文 。 tā tì wǒ jiāo le sān tiān zhōng wén Er hat anstelle von mir drei Tage Chinesisch unterrichtet.
同 tóng mit, gegen	德 国 同 中 国 建 立 了 外 交 关 系 。 dé guó tóng zhōng guó jiàn lì le wài jiáo guān xi Deutschland hat mit China diplomatische Beziehungen aufgenommen.
	过 去 中 国 同 日 本 打 过 仗 。 guò qù zhōng guó tóng rì běn dǎ guò zhàng Früher hat China mit (gegen) Japan Krieg geführt.
为 了 wèi le wegen, mit (gehoben)	为 了 你 她 三 天 没 有 吃 饭 。 wèi le nǐ tā sān tiān méi yǒu chī fàn Sie hat wegen dir (deinetwegen) drei Tage nicht gegessen.
下 ( 边 ) xià biān unten	桌 子 下 有 一 本 书 。 zhuō zi xià yǒu yí běn shū Unter dem Tisch ist ein Buch.
向 xiàng in Richtung auf, von (wie 跟)	她 向 我 打 招 呼 。 tā xiàng wǒ dǎ zhāo hū Sie begrüßt mich (in meine Richtung).
	我 要 向 你 学 习 。 wǒ yào xiàng nǐ xué xí Ich will von dir lernen.
一 下 yī xià ein wenig, eine kleine Weile, in Kürze	等 一 下 ， 就 可 以 吃 晚 饭 。 děng yī xià jiǔ kě yī chī wǎn fàn (Warte ein wenig, denn …) In Kürze können wir Abendbrot essen.
	请 您 等 一 下 ！ qǐng nín děng yī xià Bitte warten Sie ein Weilchen!
依 yī entsprechend, gemäß, nach (wie 按)	依 照 我 的 看 法 还 是 去 北 京 好 。 yī zhào wǒ de kàn fǎ hái shì qù běi jīng hǎo Nach meiner Ansicht ist es doch am besten, nach Peking zu fahren.
依 照 yī zhào entsprechend, gemäß, nach (wie 按)	依 照 规 定 就 不 行 。 yī zhào guī dìng jiù bù xíng Gemäß den Vorschriften geht das eben nicht.
以 yǐ mit (gehobene Sprache)	这 个 事 不 能 以 武 力 解 决 的 。 zhè ge shì bù néng yǐ wǔ lì jiě jué de Dieses Problem kann man nicht mit Gewalt lösen.
以 … 为… yǐ wéi mit … als … (gehoben)	小 吴 以 自 己 为 世 界 中 心 来 看 世 界 。 xiǎo wú yǐ zì jǐ wéi shì jiè zhōng xīn lái kàn shì jiè Der junge Wu betrachtet die Welt mit sich selbst als Mittelpunkt.
由 于 yóu yú wegen (gehobene Sprache)	由 于 你 的 帮 助 我 有 了 很 大 的 进 步 。 yóu yú nǐ de bāng zhù wǒ yǒu le hěn dà de jìn bù Wegen deiner Hilfe habe ich sehr große Erfolge.

Zurück zu Adverbiale Bestimmungen | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Konjunktionen