Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Das Attribut

Zurück zu Das Subjekt | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Das Prädikat

Das Attribut

Substantive, Pronomen und Adjektive können als Attribute vor einem Substantiv verwendet werden. Dabei steht das Attributhilfswort 的 zur Verbindung zwischen dem Attribut und dem Beziehungswort. Soweit kein Mißverständnis entsteht, kann 的 entfallen, vor allem unter folgenden Umständen: nach gebräuchlichen, insbesondere einsilbigen Adjektiven, z.B. 好(gut). nach Pronomen und bei der Bezeichnung menschlicher Beziehungen, z.B. 我们老师(unser Lehrer). bei Besitzverhältnissen und Zugehörigkeiten, z.B. 德国报(deutsche Zeitung). Das Beziehungswort kann wegfallen, wenn aus dem Zusammenhang hervorgeht, wovon die Rede ist. Das Attributivhilfswort 的 ist dann unentbehrlich. Der Satz, in dem die Konstruktion “Adj + 的”als Prädikatsnomen fungiert, beschreibt einen Sachverhalt, während der Satz mit einem Adjektivprädikat eine Wertung zum Ausdruck bringt. Abgesehen von der Bildung des Attributs durch die Partikel 的 wird diese Partikel auch zur Bildung des Genitivs verwendet, der auch attributiv übersetzt werden kann. Den Adjektiven 多 (viel) und 少 (wenig) wird stets das Adverb 很 (sehr) hinzugefügt, wenn sie attributiv verwendet und durch kein anderes Adverb bestimmt werden. Dabei ist das Hilfswort 的 nicht erforderlich. Sind mehrere attributiv gebrauchte Adjektive vorhanden, dann wird in der Regel jeweils das Hilfswort 的 angehängt, sie können jedoch auch durch vorangesetzte Adverbien, wie z. B. 很 (sehr), getrennt werden. Letzteres gilt auch für prädikativ gebrauchte Adjektive. Zweisilbig attributiv gebrauchte Adjektive können auch ohne 的 bzw. Adverbien aufeinanderfolgen. Gelegentlich folgen zwei einsilbige Adjektive direkt aufeinander und werden zu einer neuen Einheit verbunden. Für welche Adjektive und in welcher Reihenfolge das gilt, ist durch den Sprachgebrauch festgelegt.

Bildung von Adjektiven mit 好

Mit Hilfe eines vorangestellten 好 lassen sich aus vielen chinesischen Vollverben Adjektive bilden.
Regel	Beispiel
好 + 吃 hǎo + chī gut+essen	好 吃 hǎo chī wohlschmeckend
好 + 喝 hǎo + hē gut + trinken	好 喝 hǎo hē wohlschmeckend (für Getränke, Suppe)
好 + 看 hǎo + kàn gut+sehen	好 看 hǎo kàn schön, gutaussehend
好 + 听 hǎo + tīng gut+hören	好 听 hǎo tīng wohlklingend
好 + 玩 hǎo + wán gut+spielen	好 玩 hǎo wán amüsant, unterhaltsam
好 + 用 hǎo + yòng gut+benutzen	好 用 hǎo yòng leicht zu handhaben, handlich

的 bei Substantiven und Pronomen

Mit der Partikel 的 wird der Genitiv von Substantiven und Pronomen gebildet. Beim Substantiv ist die Wortstellung umgekehrt wie im Deutschen. Bei Ländernamen und feststehenden Begriffen steht kein||的. Bei einer engen Beziehung zwischen dem Pronomen und dem folgenden Substantiv (Verwandte, Bekannte, Freunde, Schulen, usw.) wird oft kein 的 gebraucht.
Regel	Beispiel
Genitiv 的 Substantiv de	老 师 的 画 报 lǎo shī de huà bào die Illustrierte des Lehrers
	我 的 东 西 wǒ de dōng xi meine Sachen
Genitiv Substantiv	德 国 人 dé guó rén Deutscher
	国 际 书 店 guó jì shū diàn Internationale Buchhandlung
Pronomen Substantiv Bei enger Beziehung kann das 的 entfallen.	她 妈 妈 tā mā ma ihre Mama
	我 们 学 校 wǒ men xué xiào unsere Schule
	我 爸 爸 wǒ bà ba mein Papa
	我 们 单 位 wǒ men dān wèi unsere Arbeitseinheit
	德 国 朋 友 dé guó péng you deutsche Freunde
	德 国 的 朋 友 dé guó de péng you Freunde Deutschlands
	北 京 大 学 běi jīng dà xué die Peking Universität
	北 京 的 大 学 běi jīng de dà xué die Universitäten Pekings

的 bei Adjektiven

Mit der Partikel 的 wird aus dem Adjektiv ein Attribut. 的 steht speziell bei zweisilbigen, verdoppelten und durch ein Adverb näher bestimmten Adjektiven. Die Partikel 的 kann fehlen, wenn ein enger Bedeutungszusammenhang zwischen Attribut und Substantiv besteht und das Attribut einsilbig ist. Wird das attributiv gebrauchte Adjektiv durch ein Adverb näher bestimmt, dann ist 的 unentbehrlich.
Regel	Beispiel
mehrsilbige, verdoppelte Adjektive	干 净 的 衣 服 gān jìng de yī fu die saubere Kleidung
	高 高 的 山 gāo gāo de shān die sehr hohen Berge
Adjektiv mit Adverb	很 大 的 工 厂 hěn dà de gōng chǎng die sehr große Fabrik
	咀 大 的 人 zuǐ dà de rén Menschen mit großem Mund
	很 漂 亮 的 裙 子 hěn piào liang de qún zi ein sehr hübscher Rock
	有 大 狗 的 人 yǒu dà gǒu de rén der Mann mit dem großen Hund
	最 贵 的 画 zuì guì de huà das teuerste Bild
Ausnahme: bei 很多, 很少 steht meist kein 的	我 有 很 多 朋 友。 wǒ yǒu hěn duō péng you Ich habe viele Freunde.
Bei einsilbigen Adjektiven steht kein 的 außer bei starker Betonung	红 书 hóng shū das rote Buch
	红 的 书 hóng de shū das rote Buch (nicht das grüne)
	她 去 买 新 衣 服 。 tā qù mǎi xīn yī fu Sie geht neue Kleider kaufen.
	他 是 一 个 好 朋 友 。 tā shì yí ge hǎo péng you Er ist ein guter Freund.

的 bei Zeit- und Ortsadverbien

Bei attributiv gebrauchten Zeit- und Ortsadverbien wird ein 的 angehängt. Im Deutschen wird das Adverb entsprechend adjektiviert.
Regel	Beispiel
Adv 的 S de	桌 子 上 的 书 zhuō zi shàng de shū das Buch auf dem Tisch
	上 午 的 课 shàng wǔ de kè der Vormittagsunterricht
	这 儿 的 菜 不 错 。 zhè èr de cài bú cuò Die hiesigen Speisen sind nicht schlecht.
	图 书 馆 很 大 。 那 儿 的 书 很 多 。 tú shū guǎn hěn dà nà èr de shū hěn duō Die Bibliothek ist groß. Die Zahl der dortigen Bücher ist groß.
	今 天 的 电 影 ， 我 不 想 看 。 jīn tiān de diàn yǐng wǒ bù xiǎng kàn Den heutigen Film will ich mir nicht anschauen.
	我 不 喜 欢 我 现 在 的 工 作 。 wǒ bù xǐ huan wǒ xiàn zài de gōng zùo Ich mag meine jetzige Arbeit nicht.

的 bei verbalen und satzähnlichen Attributen

Die Bildung von Partizipien und Relativsätzen ist im Chinesischen nicht möglich. An ihrer Stelle treten Attribute, die aus Verben, Verbalkonstruktionen oder gar regelrechten Sätzen bestehen können, dem Bezugswort vorangestellt und mit ihm durch 的 verbunden sind. Bei der Übersetzung der oftmals langen Attributkonstruktionen übersetzt man zuerst das Bezugswort hinter dem 的 und schließt dann die vorausgehende Attributkonstruktion als Relativsatz an bzw als Partizipialkonstruktion ein.
Regel	Beispiel
	那 个 饭 馆 很 大 ， 去 的 人 非 常 多 。 nà ge fàn guǎn hěn dà qù de rén fēi cháng duō Dieses Restaurant ist sehr groß, es sind außerordentlich viele Leute, die dorthin gehen.
	用 筷 子 的 人 都 是 中 国 人 。 yòng kuài zi de rén dōu shì zhōng guó rén Die Leute, die Eßstäbchen benutzen, sind alle Chinesen.
	你 叫 的 菜 都 很 好 吃 。 nǐ jiào de cài dōu hěn hǎo chī Die von dir bestellten Speisen schmecken alle sehr gut.
	我 很 喜 欢 他 们 做 的 菜 。 wǒ hěn xǐ huān tā men zuò de cài Ich mag das von ihnen zubereitete Essen sehr.
	这 是 很 久 没 见 的 朋 友 。 zhè shì hěn jiǔ méi jiàn de péng you Das sind lange nicht mehr gesehene Freunde.
	这 个 朋 友 是 我 很 久 没 见 的 。 zhè gè péng yòu shì wǒ hěn jiǔ méi jiàn de Das ist der Freund, den ich sehr lange nicht gesehen habe.

Zurück zu Das Subjekt | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Das Prädikat