| Buchstabe
|
Portugiesisch
|
Bedeutung
|
IPA
|
Anmerkung
|
| b
|
bola
|
Ball
|
b
|
wie im Deutschen
|
| ca, co, cu
|
casa
|
Haus
|
k
|
wie deutsches k, jedoch nicht behaucht
|
| ça, ce, ci, ço, çu
|
cedo, maçã
|
zeitig, Apfel
|
s
|
stimmloses, fast scharfes s wie in Fass
|
| ch
|
cheque
|
Scheck
|
ʃ
|
stimmloses sch wie in Schule, aber schwächer als im Deutschen
|
| d
|
dedo
|
Finger
|
d
dʒ
|
wie im Deutschen dann
im Brasilianischen vor einem ausgesprochenen -i- (wozu viele orthografische -e-s gehören) extrem weich bzw. stimmhaft, fast wie dʒ, wobei die Stärke des nachfolgenden Zischlautes regional unterschiedlich ist.
|
| f
|
ferro
|
Eisen
|
f
|
wie in für
|
| ga, go
|
gato
|
Katze
|
g
|
wie gehen
|
| ge, gi
|
gelo
|
Eis
|
ʒ
|
wie das j in Journal oder das g in Genie
|
| gua
|
água
|
Wasser
|
gu bis gw
|
g mit sehr dunklem u, ins w gehend
|
| gue, gui
|
português, guia
|
Portugiesisch, Führer
|
g
|
wie gehen, das u wird nicht gesprochen
|
| h
|
harpa
|
Harfe
|
–
|
wird nicht ausgesprochen
|
| j
|
jogo
|
Spiel
|
ʒ
|
wie das j in Journal oder das g in Genie
|
| l
|
logo
|
bald
|
l
|
wie Lamm
|
| -l
|
Portugal, Brasil
|
Portugal, Brasilien
|
P.: ł
Br.: w
|
P.: dunkles l (wie das Kölner l oder das polnische ł)
Br.: noch dunkleres l, wie u oder das w im englischen well
|
| lh
|
alho, filho
|
Knoblauch, Sohn
|
ʎ
|
wie ein lj im Deutschen oder das gl im Italienischen (figlio)
|
| m-
|
mapa
|
Landkarte
|
m
|
Wortbeginn/-inneres: wie im Deutschen
am Wortende: nasaliert den vorhergehenden Vokal
|
| n-
|
número
|
Zahl
|
n
|
Wortbeginn/-inneres: wie im Deutschen
am Wortende: nasaliert den vorhergehenden Vokal
|
| nh
|
ninho
|
Nest
|
ɲ
|
wie ein nj im Deutschen bzw. das gn im Französischen (Aubagne) oder Italienischen (lasagne)
|
| p
|
parte
|
Teil
|
p
|
wie in Papier, aber unbehaucht
|
| qua, quo
|
quanto, quotidiano
|
wie viel, täglich
|
kw
|
ein k + sehr dunkles u
|
| que qui
|
aquele, aqui
|
jener, hier
|
k
|
wie im Deutschen Katze
|
| -r
|
mar, Março
|
Meer, März
|
ɾ
|
leicht behaucht, manchmal leicht gerollt
|
| r
|
coro, caro
|
Chor, teuer
|
r
|
i.d.R. leicht gerollt (einfacher Zungenschlag)
|
| rr
|
rosa, carro
|
Rose, Auto
|
P.:R
Br.:H
|
P.:stärker gerolltes und akzentuiertes r als oben
Br.: stark behauchtes und akzentuiertes h
|
| s, ss
|
sapo, assado
|
Kröte, gegrillt
|
s
|
im Anlaut oder im Wortinnern wie in Fass
|
| -s
|
galinhas, arcos
|
Hühner, Bögen
|
ʃ oder z
|
im Auslaut in Portugal und Rio de Janeiro ʃ (wie das sch in Schule), in Brasilien meist z (wie das s in Wiese), in einigen portugiesischen Dialekten ʒ (wie das j in Journal)
|
| (Vokal)s(Vokal)
|
raso
|
Gleichmäßigkeit
|
z
|
wie das s in Wiese
|
| t
|
tosta
|
Toast
|
t
tʃ
|
wie auf Deutsch, aber nicht behaucht
im Brasilianischen vor einem ausgesprochenen -i- (wozu viele orthografische -e-s gehören) extrem weich bzw. stimmhaft, fast wie tʃ, wobei die Stärke des nachfolgenden Zischlautes regional unterschiedlich ist; häufig wie die russische Verbalendung -ть gesprochen.
|
| v
|
vento, velocidade
|
Wind, Geschwindigkeit
|
v
|
wie das w in wo
|
| x
|
caixa, Xadrez, texto
|
Kiste, Schach, Text
|
ʃ
|
stimmloses sch wie in Schule, aber schwächer als im Deutschen
|
| x
|
próximo
|
nächster/s
|
s
|
im Wortinnern wie in Fass
|
| z, exa, exe, exi, exo, exu
|
exame, natureza
|
Prüfung, Natur
|
z
|
wie das s in Wiese
|
