Benutzer:Waugsberg/Werkstatt 12

Regência verbal e nominal

transitiv, intransitiv (Ist der Begriff "transitiv" im Deutschen und im Portugiesischen derselbe?)

Aus Lektion 11:

Bestimmte Verben oder Adjektive verlangen eine Ergänzung mit der Präposition a:

• pedir alguma coisa a alguém (Person im Dativ!) - jemanden um etwas bitten
• perguntar alguma coisa a alguém (Person im Dativ!) - jemanden etwas fragen
• telefonar a alguém (Person im Dativ!) - jemanden anrufen
• Vou começar a escrever uma carta. - Ich werde anfangen, einen Brief zu schreiben.
• habituado a - gewohnt an

Einige Verben oder Adjektive verlangen eine Ergänzung mit de:

• Gosto de queijo. - Ich mag Käse.
• Não preciso de óculos. - Ich brauche keine Brille.
• deixar de - aufhören zu
• servir de - dienen als
• capaz de - fähig zu

Die Präposition com bedeutet oft „mit“ (Begleitung, gemeinsam):

• ir com - gehen mit
• vir com - kommen mit
• encontrar-se com - sich treffen mit

Ferner wird sie bei Werkzeugen verwendet:

• Corto a carne com a faca. - Ich schneide das Fleisch mit dem Messer.

Für uns ungewohnt ist der folgende Gebrauch (etwas haben):

• estou com calor - mir ist warm („ich bin mit Wärme“)
• estou com frio - mir ist kalt
• estar com fome/sede - Hunger/Durst haben
• estar com febre/dores de cabeça - Fieber/Kopfweh haben