Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch - ganz kurz Worte

ein Buchstabe

a - der/die/das
ő - er/sie
s - und

zwei Buchstaben

ad - geben, verkaufen
ág - Ast
ál - falsch, unecht
ám - nun, jedoch, obwohl, aber
ár - Preis (Kosten), Flut
ás - graben
át - hindurch, durch, über
az - der/die/das
bő - weit (Kleidung), bauschig, breit, reichlich, ausführlich
bú - Kummer, Trauer
de - aber
ég - Himmel, brennen, verbrennen
éj - Nacht
ék - Keil
él - Leben, leben, Kante, Schneide
én - ich
ép - unversehrt, gesund, intakt, heil, unversehrt
ér - Blutgefäß, Ader, wert sein, taugen, gelten, erreichen, ankommen, berühren
és - und
év - Jahr
fa - Baum, Holz
fő - kochen, sieden, Hauptsache, Kopf (Haupt)
fű - Gras
ha - wenn, falls
hó - Schnee, Monat
hő - Wärme, Hitze
hű - loyal, treu, getreu, aussagefähig
íj - Bogen (Flitzebogen, Waffen)
ín - Sehne (am Muskel)
ír - schreiben, der Ire/die Irin
is - auch
ív - Bogen (Krümmung - Mathematik, Gewölbe, Formulat, Packpapier)
íz - Geschmack, Aroma, Marmelade, Fingerglied
jó - gut, richtig, recht
ki - wer
kő - Stein
lé - Saft
ló - Pferd
lő - schießen
ma - heute
mi - was, wir
mű - Werk, Arbeit, Schöpfung
ne - nicht
nő - Frau, wachsen, zunehmen
ok - Ursache, Grund
ón - Zinn
ól - Stall, Hütte
óv - schützen, beschützen, warnen, behüten
ők - sie (3. Person Plural)
öl - Schoß, töten, umbringen, ermorden
ön - Sie
őr - Wächter, Aufsehen
ős - Ahne, Vorfahre, uralt
öt - fünf
öv - Gürtel
őz - Reh
rá - drauf, darauf, daran
rí - weinen
ró - rügen, einschneiden, einkerben
se - auch nicht, gar nicht
sí - Ski
só - Salz
te - du
ti - ihr
tó - See
tő - Wurzel, Haarwurzel, Stock (z. B. Weinstock, Rosenstock), (Wort-)Stamm
tű - Nadel
új - neu
út - Straße (Fernstraße). Weg, Fahrt, Reise
úr - Herr
ül - sitzen, sich setzen, feiern
űr - Weltraum, Leere, Vakuum
üt - schlagen, hauen
űz - treiben, betreiben, jagen
vő - Schwiegersohn

drei Buchstaben

ács - Zimmermann
adó - Steuer (Geld)
agg - Greis, hochbetagt
agy - Gehirn
ágy - Bett
alá - unter, hinunter
áld - segnen
áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
alj - Unterteil, Grund, Rock, Unterlage
apa - Vater
arc - Gesicht, Wange
árt - schaden
áru - Ware
ásó - Spaten
bab - Bohne
baj - Unglück, Übel, Leid
báj - Anmut, Charme
Bak - Steinbock (Sternzeichen)
bak - Kutschersitz, Bock
bal - linke/linker/linkes, die Linke (Faust)
bán - bereuen, Ban (Titel)
bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens
bél - Darm
bér - Lohn, Miete, Pacht
bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen, können, mögen, tragen können, leiden können
bíz - vertrauen, anvertrauen, überlassen
bog - Knoten
bók - Kompliment
bor - Wein
bot - Stock, Stab
bőg - heulen, flennen, brüllen
bök - stoßen, stechen
bőr - Haut, Leder
búg - heulen, brummen, dröhnen, gurren
búj - vertieft sein
búr - burisch, Bure
bús - traurig, niedergeschlagen
bűn - Sünde
cár - Zar
cég - Firma
cél - Ziel
cím - Adresse, Titel
col - Zoll (Maßeinheit)
csá - Hott!
cső - Rohr, Röhre, Schlauch
dac - Trotz
dal - Lied, Gesang, Song
dán - dänisch, Däne
dél - Mittag, Süden
dér - Raureif
díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung
dió - Nuss
dob - Trommel, werfen, schmeißen
döf - stoßen, stechen, hineinstechen, erstechen, zustechen
dog - Dogge (Hund)
dög - Aas, Töle, Luder, Biest
dől - fallen, sich neigen, kippen, fließen, strömen, versacken
dúc - Strebe, Taubenschlag, Pfosten, Drempel
dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
dúl - toben, wüten
dús - reichlich, üppig, wollüstig
düh - Wut
edz - trainieren, abhärten, stählen, abschrecken (Metalle)
egy - eins
ejt - fallen lassen
eke - Pflug
élc - Witz, Bonmot
élő - lebendig, lebend, live, Lebendige
elő - hervor
elv - Prinzip, Grundsatz
emu - Emu
epe - Galle, Gallenblase
épp - gerade, eben
érc - Erz
ért - verstehen, sich verstehen, wegen, für
erő - Kraft, Zwang
érv - Argument
eső - Regen
ész - Verstand, Vernunft, Sinn
faj - Art, Rasse, Stamm, Nation
fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural)
fal - Mauer, Wand
far - Hintern, Steiß, Heck
fás - bewaldet, holzig, Baum-, Holz-
fed - zudecken, bedecken, decken
fej - Kopf, melken
fék - Bremse, Zaum
fel - hinauf
fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
fém - Metall
fen - schärfen, wetzen, schleifen
fér - Platz haben, hineinpassen
fiú - Junge, Knabe, Sohn
fix - fix, fest
fog - Zahn, fangen
fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
fon - spinnen, flechten, schlingen
föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch), hinauf
főz - kochen (Essen zubereiten)
fúj - blasen, wehen, pusten
fúr - bohren
fut - laufen, rennen, fliehen
fül - Ohr, Henkel
fűt - heizen, beheizen
fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten, zusammenheften, broschieren
gát - Damm, Barriere, Hindernis
gaz - Unkraut, niederträchtig
gáz - Gas
gém - Reiher, Ziehbrunnenhebel
gén - Gen
gép - Maschine
géz - Mull, Mullbinde
góc - Krankheitsherd, Herd (Geologie)
gól - Tor (Tortreffer)
göb - Knoten
gőg - Hochmut
gőz - Dampf
hab - Schaum
had - Krieg
hág - treten, steigen
haj - Haar, Scheitel
háj - Fett, Fettgewebe, rohes Schweinschmalz
hal - Fisch, sterben
hál - schlafen, übernachten
hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
has - Bauch
hat - sechs, einwirken, wirken
hát - Rücken, also, auch, dann, schon, na!
ház - Haus
heg - Narbe
héj - Schale, Rinde
hét - sieben, Woche
hév - Hitze, Pathos, Eifer, Schwung, Glut, Inbrunst
híd - Brücke
híg - dünnflüssig, wässrig
hím - männlich, Männchen
hír - Nachricht, Meldung
hit - Glaube
hiú - eitel
hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan), der gläubige
hód - Biber
hol - wo
hon - Heimat, Vaterland
hón - etwas unter dem Arm halten
hoz - bringen, holen, tragen
hős - Held, heldenhaft
húg - die jüngere Schwester; die jüngere Nichte
húr - Saite, Sehne (am Bogen)
hús - Fleisch
húz - ziehen, anziehen
hűl - abkühlen, sich abkühlen, sich erkälten
hűs - kühl, erfrischend
ide - hierher
idő - Zeit, Wetter
iga - Joch, Tragejoch
ige - Verb
így - so, auf diese Weise
ily - so eine, solche (Adverb: ilyen)
ima - Gebet
íme - siehe da, hier ist ..., das ist ...
ing - Hemd
int - winken, nicken, warnen
íny - Zahnfleisch
itt - hier
izé - Ding, Zeug, Dingsbums
jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
jég - Eis (nicht Speiseeis)
jel - Zeichen, Signal
jog - Recht, Jura
jód - Jod
jól - gut, richtig
jós - Wahrsager, Prophet
jön - kommen
juh - Schaf
jut - gelangen, hingelangen, kommen, hinfahren, geraten, ausreichen, reichen, bekommen, zufallen, zukommen
kád - Wanne
kan - Eber, Keiler, Männchen
kap - bekommen, überraschen
kar - Arm, Zustand, Fakultät
kár - Schaden, schade
kék - blau
kel - aufstehen
kém - Spion, Geheimagent
ken - schmieren, bestreichen
kén - Schwefel
kép - Bild
kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen
kés - Messer
kéz - Hand
kín - Qual, Pein
kis - klein
kód - Code
köb - Kubus, Kubik-
köd - Nebel
köp - spucken
kor - Alter, Zeit
kór - Krankheit
kos - Widder; Ramme (Technik)
kör - Kreis, Runde
kőr - Herz (Kartenspiel)
köt - binden, knüpfen, stricken
köz - Öffentlichkeit, Gemeinsamkeit, Abstand, Zwischenraum, Gasse, Gesamtheit, Allgemeinheit
kúp - Kegel, Konus, Zäpfchen
kúr - vögeln, poppen, rammeln
kút - Brunnen
láb - Bein
lap - Blatt, Karte
láp - Moor, Sumpf
lát - sehen
láz - Fieber
léc - Latte
lég - Luft
lék - Loch
lel - finden
len - Flachs, Lein
lép - Milz, schreiten, Bienenwabe
les - Hinterhalt, auflauern, lauern, belauern, lauschen, abgucken
lét - Sein, Dasein, Existenz, Wesen
lóg - hängen, schwänzen
lom - Kram, Gerümpel
lop - stehlen
lök - stoßen, schieben, schubsen, stürzen
lúd - Gans
lúg - Lauge
máj - Leber
mák - Mohn
mar - brennen, beißen, ätzen
már - schon, bereits
más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
máz - Glasur
meg - und, aber, denn, ja
még - noch, außerdem, erst, sogar
méh - Biene, Gebärmutter
mén - Hengst
mer - etwas wagen, sich trauen
mér - messen, wiegen, schöpfen
mez - Trikot, Fußballtrikot
méz - Honig
míg - solange, solange bis, während, wohingegen, indes
mód - Art, Weise, Möglichkeit, Maß, Modus, Mittel, Manier, Raum
moh - Moos
mór - Maure
mos - waschen
műt - operieren
nád - Schilf
nap - Tag, Sonne
nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung
nép - Volk
név - Name
néz - betrachten, ansehen
nos - nun, also, so, und? , was dann?
női - weiblich
nős - verheiratet (nur für Männer)
nyű - Made
oda - dorthin
old - lösen, das Schmelzen
olt - löschen, (Durst) stillen, impfen
oly - solch
óra - Uhr, Stunde
orr - Nase
orv - hinterlistig
óta - seit
ott - dort
öcs - jüngere Bruder
ölt - anziehen, anlegen (Kleidung), fädeln, annehmen (z.B. eine Gestalt), nähen, sticheln
önt - gießen, schütten
őrs - Wache, Spähtrupp
ősz - Herbst, grau
ősi - urtümlich
övé - sein, seine, ihr, ihre
pác - Beize, Schlamassel
pad - Bank (zum Sitzen)
pap - Geistlicher
pár - Paar, ein paar
pék - Bäcker
pép - Brei
per - Prozess, Klage, Rechtsstreit, Streit
pír - erröten, Röte
por - Staub, Pulver
pót - zusätzlich, ergänzend
póz - Pose
púp - Buckel, Höcker
rab - Gefangener, Häftling
rág - kauen, nagen
raj - Schwarm (Tiere), Gruppe, Geschwader
rak - legen, stellen, setzen, bauen
rák - Krebs
ráz - rütteln, schütteln
rég - längst, vor langer Zeit
rém - schrecklich, Gespenst, Schreckgespenst, Scheusal
rés - Lücke, Spalt, Schlitz, Riss
rét - Wiese
rév - Reede, Hafen
réz - Kupfer
rím - Reim
rom - Ruine, Trümmer
rőf - Elle (Längeneinheit)
rög - Erdscholle, Pfropf (Vene), Klumpen, Brocken
rúd - Stange, Stab
rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
rum - Rum
rút - hässlich, garstig
rüh - Räude, Krätze
sál - Schal
sár - Kot, Schmutz, Schlamm
sas - Adler
sás - Riedgras, Segge
sav - Säure
sáv - Bahn, Band, Streifen, Fahrstreifen
seb - Wunde
sem - auch nicht
sík - Ebene, eben, flach
sín - Schiene (Verband, Eisenbahn)
síp - Pfeife (Trillerpfeife)
sír - weinen, Grab
sok - viel
som - Kornelkirsche, Dirndl
sor - Reihe, Zeile
sós - salzig
sóz - salzen
sör - Bier
sőt - sogar, vielmehr
súg - flüstern, vorsagen, soufflieren
sül - braten, gebraten werden, backen, gebacken werden
sün - Igel
süt - braten, backen, scheinen (Sonne)
szó - Wort
sző - weben, spinnen, einflechten
szú - Borkenkäfer
tag - Glied, Stück, Mitglied
tág - weit, breit
táj - Gegend, Landschaft
tál - Schüssel
tan - Lehre (Ausbildung; Wissenschaft)
táp - Futter, Futtermittel
tar - kahl, glatzköpfig
tár - Lager, Sammlung, Magazin (Patronen), weit öffnen
tat - Heck
táv - Distanz, Strecke
tea - Tee
tej - Milch
tél - Winter
tép - reißen, zerreißen, zupfen
tér - Platz, Gebiet, Raum
tét - Spieleinsatz
tíz - zehn
tok - Behälter, Etui, Kapsel
tol - schieben, rücken
tót - Slowake (historisch)
tök - Kürbis
töm - füllen, stopfen
tor - Mahl, Schmaus, Freudenmal, Thorax
tör - brechen, reiben, streben (sich Mühe geben)
tőr - Dolch
tud - wissen, können, kennen
túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer, darüber hinaus
túr - wühlen
tus - Dusche, Tusche, Treffer, Kolben (Waffe)
tűr - dulden, ertragen, hinnehmen, vertragen
tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen, anstecken, aufspießen
úgy - so, derart, ungefähr, etwa
ujj - Finger, Ärmel
úri - herrschaftlich, distinguiert, vornehm
üde - frisch
ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre
ürü - Hammel
üst - Kessel
vad - Wild, wild
vád - Anklage, Klage
vág - schneiden, hacken
vaj - Butter
váj - aushöhlen, ausschneiden, bohren, hauen, kratzen
vak - blind, der Blinde
vám - Zoll, Zollamt
van - sein/haben
var - Schorf
vár - Burg, Festung, warten, erwarten
vas - Eisen
váz - Gerüst, Skelett
véd - beschützen, verteidigen
vég - Ende, Schluss
vél - meinen, glauben, unterstellen
vén - sehr alt, steinalt, der Greis, der Alte
ver - schlagen
vér - Blut
vés - kerben, meißeln, gravieren
vet - werfen, säen
vét - Fehler machen, verstoßen, begehen
víg - fröhlich, lustig
vív - fechten, kämpfen
víz - Wasser
von - ziehen, schleppen
zab - Hafer
zaj - Geräusch
zár - Türschloss, Sperre, abschließen, sperren
zug - Winkel
zúg - rauschen, summen, brummen, heulen (Sirene)
zúz - zerschlagen, zerquetschen, schlagen, hauen, zerren, stampfen
zűr - Krach, Spektakel, Durcheinander

drei „Buchstaben“ - aber mit Doppelbuchstaben

Wörter mit 3 Buchstaben, bei denen mindestens ein Buchstabe ein Digraph ist.

Wenn wir die Doppelbuchstaben (Digraphen) als einen Buchstaben zählen, dann kommen wir auf einige weitere sehr kurze, ungarische Wörter.

Digraph: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs

Trigraphen sind relativ selten: dzs

Auch Wörter mit Buchstabendoppelungen werden hier mit aufgeführt. (Beispiel: cikk - Artikel, Ware)

aszú - Eiswein, Auslese (Wein)
begy - Kropf
benn - drinnen
bocs - Bärenjunges, (Kurzform für) Verzeihung
bősz - wütend
chekk - Scheck
cikk - Artikel, Ware
cucc - die Siebensachen
csak - nur, bloß, erst
csal - betrügen
csap - Wasserhahn, Zapfen, schlagen, hauen
csáp - Fühler
csat - Schnalle, Spange
cseh - tschechisch, Tscheche
csel - List, Täuschung
csen - stehlen, mausen, stibitzen
chikk - Zigarettenstummel, Zigarettenkippe
csík - Streifen
csíny - Streich, Ulk
csíp - zwicken, stechen
csók - Kuss
csőd - Konkurs, Bankrott
csőr - Schnabel
csősz - Wächter, Feldhüter
csúcs - Spitze - Gipfel
csúf - hässlich
csuk - schließen, einsperren, zuklinken
csügg - hängen
disz - Ornament, Verzierung, Schmuck
ekkő - Schmuckstein (ék = Schmuck; kő = Stein; ausgesprochen wird es aber ohne dazwischen abzusetzen)
enyv - Leim
fagy - Frost
fasz - Penis, Dödel, Schwanz
fenn - oben, wach, laut (sprechen)
fény - Glanz, Licht
finn - finnisch, Finne
fogy - abnehmen, verbrauchen, schwinden, vermindeern
forr - sieden, kochen, gären
függ - hängen
genny - eiter
gyám - Vormund, Strebe
gyár - Fabrik, Werk
gyász - Trauer
gyep - Rasen
gyér - spärlich, knapp, dünn, ärmlich, schwach
gyík - Eidechse
gyom - Unkraut
gyón - beichten
gyök - Wurzel (Mathematik), Radix
győz - siegen, gewinnen
gyúl - sich entzünden
gyúr - kneten, bearbeiten
gyűr - zerknittern, zerdrücken, knüllen, knautschen, stopfen
hagy - lassen, belassen, liegen lassen
hall - hören, vernehmen, Halle
hány - wie viel? ; sich übergeben
hely - Ort, Stelle, Platz
hisz - glauben
hogy - dass; wie; auf welche Art;
hossz - Länge
húgy - Urin
hull - fallen
húsz - zwanzig
jegy - Zeichen, Eintrittskarte
kény - Willkür, Eigenmächtigkeit
kész - fertig, bereit
kinn - draußen
kosz - Dreck, Schmutz
lágy - weich
lány - Mädchen
légy - Fliege
lenn - unten
lény - Wesen
lesz - werden
lőcs - Ding
lyuk - Loch
makk - Eichel
megy - gehen, fahren
meggy - Sauerkirsche
mell - Brust, Busen
mész - Kalk
moly - Motte
mukk - Mucks
nagy - groß
négy - vier
nyak - Hals
nyák - Schleim
nyal - lecken
nyál - Speichel
nyár - Sommer
nyel - schlucken
nyél - Stiel, Griff
nyer - gewinnen
nyíl - Pfeil
nyír - schneiden, scheren, Birke
nyit - öffnen
nyög - ächzen, stöhnen, wimmern
nyom - drücken, Spur, Fährte
olló - Schere
oszt - teilen
ölyv - Bussard
össz - ganz, gesamt
passz - Pass
rács - Gitter, Rost
rész - Teil
rizs - Reis
rogy - sinken
rossz - schlecht
rozs - Roggen
rúzs - Lippenstift
rügy - Knospe, Trieb
sakk - Schach
segg - Hintern, Arsch
sikk - der Schick
sokk - Schock
súly - Gewicht
szab - zuschneiden, festsetzen
szag - Geruch, Duft
száj - Mund, Maul
szak - Zeitabschnitt, Periode, Phase, Fachrichtung, Fach
szál - Faden, Faser
száll - fliegen, aussteigen
szám - Zahl, Nummer
szán - bedauern, bemitleiden, Schlitten
szar - Scheiße (vulgär) (Kot)
szár - Stängel, Stiel, Halm, Griff, Rohr
szász - sächsisch, Sachse
száz - Hundert
szebb- schöner
szed - pflücken, sammeln
széf - Safe
szeg - Nagel, schneiden, brechen
szék - Stuhl, Sitz
szel - schneiden
szél - Wind, Rand, Saum
szem - Auge, Getreidekorn
szén - Kohle, Kohlenstoff
szép - schön
szer - Mittel, Stoff
szesz - Alkohol
szét - auseinander, entzwei
szex - Sex
szia - hallo! , Tschüss!
szid - schimpfen
szíj - Riemen, Gurt, Gürtel
szil - Ulme (meinest aber: szilfa = Ulmen-[Baum])
szín - Farbe, Bühne, Oberfläche, Rand
szír - Syrer, syrisch
szív - Herz, saugen
szól - sagen
szór - streuen
szög - Winkel
szőr - (Körper-)Haar
szúr - stechen
szűk - eng, schmal, knapp, begrenzt, gedrängt
szűz - Jungfrau, unberührt
tény - Tatsache
tesz - tun, machen
tett - Tun, Tat, Handeln, Werk
toll - Feder (Vogel), Stift
tőgy - Euter
túsz - Geisel
túr - wühlen
tyúk - Henne
ugye - eben
vagy - oder
vágy - Verlangen, Lust, Sehnsucht, Wunsch
vall - aussagen, gestehen
váll - Schulter
varr - nähen
vesz - nehmen, kaufen
vész - Unheil
vicc - Witz
visz - bringen
zacc - Satz, Bodensatz, Kaffeesatz
zsák - Sack
zseb - Tasche (an der Kleidung, z. B. Hosentasche)
szíj - Lasche
zsír - Fett
zsúr - Party, Fete

zusammengesetzte Substantive - Komposita

Diese einsilbigen (und natürlich auch andere mehrsilbige) Wörter werden dann zu langen "Wortungetümen" zusammengesetzt, was ungarische Texte auf den ersten Blick fast unaussprechlich macht. Das Aneinanderfügen zu zusammengesetzten Substantiven folgt dabei erstaunlicherweise meist der Logik, die wir von deutschen zusammengesetzten Substantiven kennen.

Gelegentlich handelt es sich auch um logisch zusammengesetzte Wort, um einen ganz anderen Gegenstand zu beschreiben. So in der Art wie wir es aus alten Native-Amerikan-Filmen (früher politische inkorrekt als "Indianerfilme" bezeichnet) kennen: Feuer-Wasser (für Alkohol), Feuer-Ross (für Lokomotive), Größer Weißer Vater (US-Präsident), Bleichgesicht, Donnerstock. Solche Konstruktionen kennt auch das Ungarische.

fény - Licht, Glanz

kép - Bild

fénykép - Foto (= Lichtbild)

fényképező - fotografieren

gép - Maschine, Gerät

fényképezőgép - Fotoapparat (= Lichtbildmaschine)

tok - Gehäuse, Etui, Kapsel, Futteral, Scheide, Hülse

fényképezőgéptok - Kameratasche (= Lichtbildmaschinenfutteral)

Davon können wir jetzt noch den Plural bilden - durch anhängen von "-k" (bzw. "-ok" oder "-ek") ???

"mit" ???

Akkusativ ???

lép - treten, schreiten

lépés - Schritt

cső - Rohr, Röhre

lépcső - Treppe

fut - laufen, rennen

futó - Läufer

sző - weben, spinnen

szőnyeg - Teppich

lépcsőfutószőnyeg - Treppenläufer

útlevélfénykép - Passbild

útlevél - Pass

út - Weg, Straße

levél - Brief

fénykép - Lichtbild

fény - Licht

kép - Bild

táv - fern-, tele-, Strecke

cső - Rohr, Röhre

távcső - Fernrohr, Fernglas

mű - Werk (Produkt), Schöpfung

fog - Zahn

sor - Reihe, Zeile

műfogsor - Zahnprothese (Totalprothese)

szár - Bein, Stängel - Normalerweise ist "láb = Bein", aber auch "lábszár" ist erlaubt, (alsó lábszár = Unterschenkel)

kapocs - Klammer, Schnalle, Spange, Schließe

csont - Knochen

szárkapocscsont - Wadenbein (Beinklammer-Knochen) (Lateinisch: Fibula) (Fibula nennt man auch die Gewandnadel [Fibel] mit der seit Jahrtausenden die Kleidung zusammengehalten wird. Am bekanntesten sind die alten Griechen und Römer, die damit ihre Toga zusammengehalten haben. Eine Fibula sieht oft aus wie eine sehr große Sicherheitsnadel.)

Diagraphen an Wortteilgrenzen

narancssarga - orange (narancs - Apfelsine; sárga - gelb) - das ist noch ganz einfach, aber wie "szárkapocscsont" geschreiben wird ist schon interessanter. Normalerweise werden Buchstabenverdoppelungen von Digraphen (z.B. gy, ny, sz, cs usw.) in der Schreibweise verkürzt. Beispiel: "dinnye = Melone", womit eigentlich "diny-nye" gemeint ist. "menny - Himmel", "gennyed - Eiter", "könnyű - leicht", "poggyász - Gepäck", "agresszor - Aggressor", "asszimiláció - Assimilation", "csusszan - schleichen", "misszió - Mission", "hosszúság - Länge", "fodrászszalon = Friseursalon", "halászszerencse = Angelglück", "lótuszszilva = Lotuspflaume", "státuszszimbólum = Statussymbol", "túszszedés = Geiselnahme"

Aber an Wortfugen (bei zusammengesetzten Wörtern) erfolgt diese Verkürzung in der Schreibung NICHT: "szárkapocs-csont = Wadenbein" (der Bindestrich ist hier nur zur besseren Visulalisierung eingefügt). "kulcscsont = Schlüsselbein" wird nicht zusammengezogen an der Wortfuge - "kulcs-csont". "takácscsomó = Weberknoten", "térdkalácscsont = Kniescheibe", " állkapocscsont = Kieferknochen", "bambuszszék = Bambusstuhl", "díszszemle - Parade, Festumzug", "görcscsillapító = krampfmildernd

Übrigens ist nicht jedes "nny" eine Verdoppelung. "negyvennyolc" ist einfach nur eine Zusammensetzung aus "negyven-nyolc" ("49"), "színnyomás = Farbdruck" ist auch nur eine Zusammensetzung ohne doppelte Digraphen - "szín-nyomás". "üveggyöngy - Glasperle" ebenfalls nur einfach "üveg-gyöngy". "padlásszoba - Dachkammer" ist einfach nur "padlás-szoba". "csúcssebesség - Spitzengeschwindigkeit" ist einfach nur "csúcs-sebesség".

Treffen zwei unterschiedliche Digraphen aufeinander, so wird auch nicht verkürzt, zumal an Wortfugen: "kulcsszám - Schlüsselnummer" ist einfach "kulcs-szám". "narancsszínű - orange" ist einfach "narancs-színű".

túlnyomásszelep - Überdruckventil (túlnyomás - Überdruck; szelep - Ventil)

szólásszabadság - Redefreiheit (szabadság - Freiheit; szól - sprechen, reden)

státusszimbólum - Statussymbol (státus-szimbólum)

oder auch:

státuszszimbólum - Statussymbol (státusz-szimbólum)

matrózsapka - Matrosenmütze (matróz-sapka)

versszak - Stophe (vers = Vers; szak = Periode, Phase, Zeitabschnitt, Fach)

sertésszelet - Schweineschnitzel (sertés - Schwein; szelet - Schnitzel)

Auch durch das Anhängen von Suffixen kann es zum Zusammentreffen von Buchstaben kommen, die fälschlicherweise für den Uneingeweihten einen Digraphen vortäuschen können: igazság - Wahrheit (igasz - wahr; "-ság" - [Substantivierungs-Suffix])

Das deutsche "ck" gibt es in dieser Form nicht im Ungarischen:

sárgabarack - Aprikose (ließ deutsch: barzk)

Test 1

á_ _ - Spaten
b_ b - Bohne
_ _ l - Ziel
_ _ m - Adresse, Titel
_ _ r - Kreis, Runde
k_ t - binden, knüpfen, stricken
_ _ r - Lohn, Miete, Pacht
_ í _ - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen
b_ _ - Haut, Leder
_ é _ - Firma
c_ ő - Rohr, Röhre, Schlauch
_ _ c - Trotz
_ _ l - Lied, Gesang, Song
d_ _ - Mittag, Süden
_ é _ - Hand
_ i _ - klein
_ _ d - Code
_ ö _ - Kubus, Kubik-
_ í _ - Reim
_ _ d - Stange, Stab
_ ú _ - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
_ ö _ - Bier
s_ n - Igel
_ _ t - braten, backen, scheinen (Sonne)
s_ _ - Wort
_ é _ - Winter
_ _ r - Platz, Gebiet
_ í _ - zehn
_ o _ - schieben
_ _ j - Kopf, melken
_ _ k - Bremse, Zaum
k_ r - bitten, verlangen, fordern, wünschen
_ e _ - hinauf
_ é _ - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
_ é _ - Metall
f_ _ - Platz haben, hineinpassen
_ i _ - Junge, Knabe, Sohn
t_ m - füllen, stopfen
_ _ r - brechen, reiben
_ á _ - Burg, Festung, warten, erwarten
v_ s - Eisen
_é _ - beschützen, verteidigen
_é_ - Ende, Schluss
_ o _ - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
_ ö _ - Sahne, Rahm, Haut (Milch)
_ _ z - kochen (Essen zubereiten)
f_ _ - laufen, rennen, fliehen
_ _ l - Ohr
_ u _ - wissen, können, kennen
_ _ - zu viel, übermäßig, jenseits, außer
_ ú _ - wühlen
_ _ z - Feuer, Brand, stechen, brennen
_ _ y - so, derart, ungefähr, etwa
_ _ j - Finger, Ärmel
ü_ _ - Angelegenheit, Sache, Affäre
_ _ d - Wild, wild
_ á _ - Anklage, Klage
_ _ g - schneiden, hacken
v_ _ - Butter
_ a _ - blind, der Blinde
_ _ m - Zoll, Zollamt
v_ _ - sein/haben
_ _ t - heizen, beheizen
_ű _ - Weide, schnüren, einfädeln, flechten
g_ t - Damm, Barriere, Hindernis
g_ _ - Gas
_ é _ - Maschine
_ _ z - Mull, Mullbinde
g_ _ - Tor (Tortreffer)
_ _ b - Schaum
_ a _ - Haar
h_ l - Fisch, sterben
_ á _ - schlafen, übernachten
_ á _ - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
h_ _ - Bauch
_ a _ - sechs
b_ g - heulen, flennen
_ _ r - Wein
_ ö _ - Nebel
k_ _ - Alter, Zeit
_ ó _ - Krankheit
_ í _ - Preis, Gebühr, Auszeichnung
_ _ ó - Nuss
_ _ b - Trommel, werfen, schmeißen
d_ c - Strebe
d_ _ - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
_ _ h - Wut
_ é _ - Bild
_ d _ - trainieren
e_ _ - eins
_ _ t - fallen lassen
_ ú _ - Brunnen
l_ _ - Bein
_ a v - Blatt, Karte
_ _ t - sehen
_ á v - Fieber
_ _ c - Latte
_ _ s - Messer
_ é _ - Luft
_ _ u - Ware
_ _ j - Unglück
_ a _ - linke/linker/linkes
_ á _ - Bar, obgleich, obwohl, mindestens
b_ l - Darm
é_ c - Erz
_ r _ - verstehen
_ _ ő - Kraft, Zwang
_ s _ - Regen
_ _ j - Art, Rasse, Stamm, Nation
f_ _ - es tut weh (nur 3. Person Plural)
_ a _ - Mauer, Wand
f_ r - Hintern, Steiß, Heck
_ _ g - Zahn, fangen
_ n _ - Zahnfleisch
i_ _ - hier
_ á _ - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
_ é _ - Eis (nicht Speiseeis)
_ e _ - Zeichen, Signal
_ _ g - Recht
_ ö _ - kommen
_ u _ - Schaf
a_ó - Steuer (Geld)
a_ _ - Gehirn
_ _y - Bett
_ _ z - betrachten, ansehen
_ ő _ - weiblich
o_ _ - dorthin
_ l _ - löschen
_ _ t - dort
ó_ a - Uhr, Stunde
_ r _ - Nase
_ n _ - gießen, schütten
_ _ z - Herbst
_ t _ - seit
_ á _ - Gegend, Landschaft
_ á _ - Schüssel
_ _ n - Lehre (Ausbildung)
_ a _ - kahl
_ á _ - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen
t_ _ - Tee
tej - Milch
_ _ d - Bank (zum Sitzen)
p_ _ - Paar, ein paar
_ é _ - Bäcker
_ _ b - Gefangener, Häftling
_ á _ - kauen, nagen
_ a _ - Schwarm, Gruppe, Geschwader
_ a _ - legen, stellen, setzen, bauen
r_ k - Krebs
_ _ z - rütteln, schütteln
r_ _ - längst
_ _ t - Wiese
í_ y - so, auf diese Weise
_ _ g - Hemd
_ _ r - schlagen
_ é _ - Blut
_ _ t - werfen, säen
v_ t - Fehler machen, verstoßen
v_ _ - Wasser
_ o _ - ziehen, schleppen
_ _ b - Hafer
al_ - unter, hinunter
_ _ r - wagen, sich trauen
_ é _ - messen, wiegen, schöpfen
_ _ z - Honig
_ _ t - Rücken
s_ _ - Schal
_ á _ - Kot, Schmutz, Schlamm
s_ v - Säure
_ e _ - Wunde
_ _ m - auch nicht
_ í _ - Schiene (Verband, Eisenbahn)
_ í _ - Pfeife (Trillerpfeife)
_ _ r - weinen
_ a _ - Arm, Zustand, Fakultät
k_ _ - Schaden, schade
_ _ k - blau
_ e _ - aufstehen
s_ _ - viel
_ o _ - Reihe, Zeile
_ á _ - Haus
h_ _ - Schale, Rinde
_ é _ - sieben, Woche
_ _ d - Brücke
h_ r - Nachricht, Meldung
_ i _ - Glaube
h_ _ - eitel
_ _ v - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
_ ó _ - Biber
_ o _ - wo
h_ _ - bringen, holen, tragen
_ _ s - Held, heldenhaft
_ ú _ - Saite, Sehne (am Bogen)
_ ú _ - Fleisch
_ _ z - ziehen, anziehen
i_ _ - hierher
_ á _ - Türschloss, abschließen
á_l - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
a_ _ - Unterteil, Grund, Rock
_ _ a - Vater
ar_ - Gesicht
á_ t - schaden
j_ t - gelangen, geraten, ausreichen, reichen
_ _ d - Wanne
_ a _ - bekommen
_ é _ - Spion, Geheimagent
k_ _ - Schwefel
l_ _ - Milz, treten (schreiten)
_ _ p - stehlen
lúd - Gans
_ á _ - Leber
m_ _ - brennen, beißen, ätzen
_ _ r - schon, bereits
_ á _ - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
_ e _ - und, aber, denn, ja
_ _ g - noch, außerdem
_ é _ - Biene
_ d _ - Zeit, Wetter
m_ s - waschen
_ a _ - Tag, Sonne
n_ _ - nicht, nein, Geschlecht, Gattung
_ _ p - Volk
_ é _ - Name
z_ _ - Geräusch

Test 2

Steuer (Geld)
Gehirn
Bett
unter, hinunter
Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
Unterteil, Grund, Rock
Vater
Gesicht
schaden
Ware
Spaten
Bohne
Unglück
linke/linker/linkes
Bar, obgleich, obwohl, mindestens
Darm
Lohn, Miete, Pacht
besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen
heulen, flennen
Wein
treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
Schal
Kot, Schmutz, Schlamm
Säure
Wunde
auch nicht
Schiene (Verband, Eisenbahn)
Pfeife (Trillerpfeife)
weinen
viel
Reihe, Zeile
Bier
Igel
Haut, Leder
Firma
Ziel
Adresse, Titel
Rohr, Röhre, Schlauch
Trotz
Lied, Gesang, Song
Mittag, Süden
Preis, Gebühr, Auszeichnung
Nuss
Trommel, werfen, schmeißen
Strebe
verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
Wut
trainieren
eins
fallen lassen
Erz
verstehen
Kraft, Zwang
Regen
Art, Rasse, Stamm, Nation
es tut weh (nur 3. Person Plural)
Mauer, Wand
Hintern, Steiß, Heck
Kopf, melken
Bremse, Zaum
hinauf
Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
Metall
Platz haben, hineinpassen
Junge, Knabe, Sohn
Zahn, fangen
Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
Sahne, Rahm, Haut (Milch)
kochen (Essen zubereiten)
laufen, rennen, fliehen
Ohr
heizen, beheizen
Weide, schnüren, einfädeln, flechten
Damm, Barriere, Hindernis
Gas
Maschine
Mull, Mullbinde
Tor (Tortreffer)
Schaum
Haar
Fisch, sterben
schlafen, übernachten
Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
Bauch
sechs
Rücken
Haus
Schale, Rinde
sieben, Woche
Brücke
Nachricht, Meldung
Glaube
eitel
rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
Biber
wo
bringen, holen, tragen
Held, heldenhaft
Saite, Sehne (am Bogen)
Fleisch
ziehen, anziehen
hierher
Zeit, Wetter
so, auf diese Weise
Hemd
Zahnfleisch
hier
gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
Eis (nicht Speiseeis)
Zeichen, Signal
Recht
kommen
Schaf
gelangen, geraten, ausreichen, reichen
Wanne
bekommen
Arm, Zustand, Fakultät
Schaden, schade
blau
aufstehen
Spion, Geheimagent
Schwefel
Bild
bitten, verlangen, fordern, wünschen
Messer
Hand
klein
Code
Kubus, Kubik-
Nebel
Alter, Zeit
Krankheit
Kreis, Runde
binden, knüpfen, stricken
Brunnen
Bein
Blatt, Karte
sehen
Fieber
Latte
Luft
Milz, treten (schreiten)
stehlen
Gans
Leber
brennen, beißen, ätzen
schon, bereits
Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
und, aber, denn, ja
noch, außerdem
Biene
wagen, sich trauen
messen, wiegen, schöpfen
Honig
Fehler machen, verstoßen
waschen
Tag, Sonne
nicht, nein, Geschlecht, Gattung
Volk
Name
betrachten, ansehen
weiblich
dorthin
löschen
dort
Uhr, Stunde
Nase
gießen, schütten
Herbst
seit
Bank (zum Sitzen)
Paar, ein paar
Bäcker
Gefangener, Häftling
kauen, nagen
Schwarm, Gruppe, Geschwader
legen, stellen, setzen, bauen
Krebs
Wasser
rütteln, schütteln
längst
Wiese
Reim
Stange, Stab
braten, backen, scheinen (Sonne)
Wort
Gegend, Landschaft
Schüssel
Lehre (Ausbildung)
ziehen, schleppen
kahl
Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen
Tee
Milch
Winter
Hafer
Platz, Gebiet
zehn
schieben
füllen, stopfen
brechen, reiben
Türschloss, abschließen
wissen, können, kennen
zu viel, übermäßig, jenseits, außer
wühlen
Feuer, Brand, stechen, brennen
so, derart, ungefähr, etwa
Finger, Ärmel
Angelegenheit, Sache, Affäre
Wild, wild
Anklage, Klage
schneiden, hacken
Geräusch
Butter
blind, der Blinde
Zoll, Zollamt
sein/haben
Burg, Festung, warten, erwarten
Eisen
beschützen, verteidigen
Ende, Schluss
schlagen
Blut
werfen, säen

Alphabetische Sortierung in Ungarisch-Wörterbüchern, Lexika usw.

Die Umlaute kommen jeweils nach ihrem jeweiligen Vokal:

also: o, ö, u, ü

Doppelungen von Digraphen, die in der Schrift aber zu 3 statt 4 Buchstaben verkürzt erden, werden alphabetisch so eingeordnet wie zwei getrennte Digraphen. Bei zusammengesetzten Wörtern kann man ohne vorherige Kenntnis der Teilwörter nicht immer genau wissen, ob es sich um die Doppelung eines Digraphen handelt oder nicht. Beispiel: "-ssz-" könnte sowohl für "-sz-sz-" stehen, also auch an einer Wortfuge für "-s-sz-", was dann eine andere alphabetische Einordnung zur folge hätte.

Wer nur online arbeitet braucht das nicht.

ENDE