Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch - ganz kurz Worte
ein Buchstabe
Bearbeiten- a - der/die/das
- ő - er/sie
- s - und
zwei Buchstaben
Bearbeiten- ad - geben, verkaufen
- ág - Ast
- ál - falsch, unecht
- ám - nun, jedoch, obwohl, aber
- ár - Preis (Kosten), Flut
- ás - graben
- át - hindurch, durch, über
- az - der/die/das
- bő - weit (Kleidung), bauschig, breit, reichlich, ausführlich
- bú - Kummer, Trauer
- de - aber
- ég - Himmel, brennen, verbrennen
- éj - Nacht
- ék - Keil
- él - Leben, leben, Kante, Schneide
- én - ich
- ép - unversehrt, gesund, intakt, heil
- ér - Blutgefäß, Ader, wert sein, taugen, gelten, erreichen, ankommen, berühren
- és - und
- év - Jahr
- fa - Baum, Holz
- fő - kochen, sieden, Hauptsache, Kopf (Haupt)
- fű - Gras
- ha - wenn, falls
- hó - Schnee, Monat
- hő - Wärme, Hitze
- hű - loyal, treu, getreu, aussagefähig
- íj - Bogen (Flitzebogen, Waffen)
- ín - Sehne (am Muskel)
- ír - schreiben, der Ire/die Irin
- is - auch
- ív - Bogen (Krümmung - Mathematik, Gewölbe, Formulat, Packpapier)
- íz - Geschmack, Aroma, Marmelade, Fingerglied
- jó - gut, richtig, recht
- ki - wer
- kő - Stein
- lé - Saft
- ló - Pferd
- lő - schießen
- ma - heute
- mi - was, wir
- mű - Werk, Arbeit, Schöpfung
- ne - nicht
- nő - Frau, wachsen, zunehmen
- ok - Ursache, Grund
- ón - Zinn
- ól - Stall, Hütte
- óv - schützen, warnen, behüten
- ők - sie (3. Person Plural)
- öl - Schoß, töten
- ön - Sie
- őr - Wächter, Aufsehen
- ős - Ahne, Vorfahre, uralt
- öt - fünf
- öv - Gürtel
- őz - Reh
- rá - drauf, darauf, daran
- rí - weinen
- ró - rügen, einschneiden, einkerben
- se - auch nicht, gar nicht
- sí - Ski
- só - Salz
- te - du
- ti - ihr
- tó - See
- tő - Wurzel, Haarwurzel, Stock (z. B. Weinstock, Rosenstock), (Wort-)Stamm
- tű - Nadel
- új - neu
- út - Straße (Fernstraße). Weg, Fahrt, Reise
- úr - Herr
- ül - sitzen, sich setzen, feiern
- űr - Weltraum, Leere, Vakuum
- üt - schlagen, hauen
- űz - treiben, betreiben, jagen
- vő - Schwiegersohn
drei Buchstaben
Bearbeiten- ács - Zimmermann
- adó - Steuer (Geld)
- agg - Greis, hochbetagt
- agy - Gehirn
- ágy - Bett
- alá - unter, hinunter
- áld - segnen
- áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
- alj - Unterteil, Grund, Rock, Unterlage
- apa - Vater
- arc - Gesicht, Wange
- árt - schaden
- áru - Ware
- ásó - Spaten
- bab - Bohne
- baj - Unglück, Übel, Leid
- báj - Anmut, Charme
- Bak - Steinbock
- bak - Kutschersitz, Bock
- bal - linke/linker/linkes, die Linke (Faust)
- bán - bereuen, Ban (Titel)
- bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens
- bél - Darm
- bér - Lohn, Miete, Pacht
- bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen, können
- bíz - vertrauen, anvertrauen, überlassen
- bog - Knoten
- bók - Kompliment
- bor - Wein
- bot - Stock, Stab
- bőg - heulen, flennen, brüllen
- bök - stoßen, stechen
- bőr - Haut, Leder
- búg - heulen, brummen, dröhnen, gurren
- búj - vertieft sein
- búr - burisch, Bure
- bús - traurig, niedergeschlagen
- bűn - Sünde
- cár - Zar
- cég - Firma
- cél - Ziel
- cím - Adresse, Titel
- col - Zoll (Maßeinheit)
- csá - Hott!
- cső - Rohr, Röhre, Schlauch
- dac - Trotz
- dal - Lied, Gesang, Song
- dán - dänisch, Däne
- dél - Mittag, Süden
- dér - Raureif
- díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung
- dió - Nuss
- dob - Trommel, werfen, schmeißen
- döf - stoßen, stechen, hineinstechen, erstechen, zustechen
- dog - Dogge (Hund)
- dög - Aas, Töle, Luder, Biest
- dől - fallen, sich neigen, kippen, fließen, strömen, versacken
- dúc - Strebe, Taubenschlag
- dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
- dúl - toben, wüten
- dús - reichlich, üppig, wollüstig
- düh - Wut
- edz - trainieren, abhärten, stählen, abschrecken (Metalle)
- egy - eins
- ejt - fallen lassen
- eke - Pflug
- élc - Witz, bonmot
- élő - lebendig, lebend, live, Lebendige
- elő - hervor
- elv - Prinzip, Grundsatz
- emu - Emu
- epe - Galle. Gallenblase
- épp - gerade, eben
- érc - Erz
- ért - verstehen, sich verstehen, wegen, für
- erő - Kraft, Zwang
- érv - Argument
- eső - Regen
- ész - Verstand, Vernunft, Sinn
- faj - Art, Rasse, Stamm, Nation
- fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural)
- fal - Mauer, Wand
- far - Hintern, Steiß, Heck
- fás - bewaldet, holzig, Baum-, Holz-
- fed - zudecken, bedecken, decken
- fej - Kopf, melken
- fék - Bremse, Zaum
- fel - hinauf
- fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
- fém - Metall
- fen - schärfen, wetzen, schleifen
- fér - Platz haben, hineinpassen
- fiú - Junge, Knabe, Sohn
- fog - Zahn, fangen
- fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
- fon - spinnen, flechten, schlingen
- föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch), hinauf
- főz - kochen (Essen zubereiten)
- fúj - blasen, wehen, pusten
- fúr - bohren
- fut - laufen, rennen, fliehen
- fül - Ohr, Henkel
- fűt - heizen, beheizen
- fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten, zusammenheften, broschieren
- gát - Damm, Barriere, Hindernis
- gaz - Unkraut, niederträchtig
- gáz - Gas
- gém - Reiher, Ziehbrunnenhebel
- gén - Gen
- gép - Maschine
- géz - Mull, Mullbinde
- góc - Krankheitsherd, Herd (Geologie)
- gól - Tor (Tortreffer)
- göb - Knoten
- gőg - Hochmut
- gőz - Dampf
- hab - Schaum
- had - Krieg
- hág - treten, steigen
- haj - Haar, Scheitel
- háj - Fett, Fettgewebe, rohes Schweinschmalz
- hal - Fisch, sterben
- hál - schlafen, übernachten
- hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
- has - Bauch
- hat - sechs, einwirken, wirken
- hát - Rücken, also, auch, dann, schon, na!
- ház - Haus
- heg - Narbe
- héj - Schale, Rinde
- hét - sieben, Woche
- hév - Hitze, Pathos, Eifer, Schwung, Glut, Inbrunst
- híd - Brücke
- híg - dünnflüssig, wässrig
- hím - männlich, Männchen
- hír - Nachricht, Meldung
- hit - Glaube
- hiú - eitel
- hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
- hód - Biber
- hol - wo
- hon - Heimat, Vaterland
- hón - etwas unter dem Arm halten
- hoz - bringen, holen, tragen
- hős - Held, heldenhaft
- húg - die jüngere Schwester; die jüngere Nichte
- húr - Saite, Sehne (am Bogen)
- hús - Fleisch
- húz - ziehen, anziehen
- hűl - abkühlen, sich abkühlen, sich erkälten
- hűs - kühl, erfrischend
- ide - hierher
- idő - Zeit, Wetter
- iga - Joch, Tragejoch
- ige - Verb
- így - so, auf diese Weise
- ily - so eine, solche (Adverb: ilyen)
- ima - Gebet
- íme - siehe da, hier ist ..., das ist ...
- ing - Hemd
- int - winken, nicken, warnen
- íny - Zahnfleisch
- itt - hier
- izé - Ding, Zeug, Dingsbums
- jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
- jég - Eis (nicht Speiseeis)
- jel - Zeichen, Signal
- jog - Recht, Jura
- jód - Jod
- jól - gut, richtig
- jós - Wahrsager, Prophet
- jön - kommen
- juh - Schaf
- jut - gelangen, geraten, ausreichen, reichen
- kád - Wanne
- kan - Eber, Keiler, Männchen
- kap - bekommen, überraschen
- kar - Arm, Zustand, Fakultät
- kár - Schaden, schade
- kék - blau
- kel - aufstehen
- kém - Spion, Geheimagent
- ken - schmieren, bestreichen
- kén - Schwefel
- kép - Bild
- kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen
- kés - Messer
- kéz - Hand
- kín - Qual, Pein
- kis - klein
- kód - Code
- köb - Kubus, Kubik-
- köd - Nebel
- köp - spucken
- kor - Alter, Zeit
- kór - Krankheit
- kos - Widder; Ramme (Technik)
- kör - Kreis, Runde
- kőr - Herz (Kartenspiel)
- köt - binden, knüpfen, stricken
- köz - Öffentlichkeit, Gemeinsamkeit; Abstand, Zwischenraum
- kúp - Kegel, Konus, Zäpfchen
- kúr - vögeln, poppen, rammeln
- kút - Brunnen
- láb - Bein
- lap - Blatt, Karte
- láp - Moor, Sumpf
- lát - sehen
- láz - Fieber
- léc - Latte
- lég - Luft
- lék - Loch
- lel - finden
- lép - Milz, schreiten, Bienenwabe
- lés - auflauern, lauern, Hinterhalt
- lét - Sein, Dasein, Existenz
- lóg - hängen, schwänzen
- lom - Kram, Gerümpel
- lop - stehlen
- lök - stoßen, schieben, schubsen, stürzen
- lúd - Gans
- lúg - Lauge
- máj - Leber
- mák - Mohn
- mar - brennen, beißen, ätzen
- már - schon, bereits
- más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
- máz - Glasur
- meg - und, aber, denn, ja
- még - noch, außerdem, erst, sogar
- méh - Biene, Gebärmutter
- mén - Hengst
- mer - etwas wagen, sich trauen
- mér - messen, wiegen, schöpfen
- mez - Trikot
- méz - Honig
- míg - solange, solange bis, während, wohingegen, indes
- mód - Art, Weise, Möglichkeit, Maß, Modus, Mittel, Manier, Raum
- moh - Moos
- mór - Maure
- mos - waschen
- műt - operieren
- nád - Schilf
- nap - Tag, Sonne
- nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung
- nép - Volk
- név - Name
- néz - betrachten, ansehen
- nos - nun, also, so, und? , was dann?
- női - weiblich
- nős - verheiratet (nur für Männer)
- nyű - Made
- oda - dorthin
- old - lösen, das Schmelzen
- olt - löschen, (Durst) stillen, impfen
- oly - solch
- óra - Uhr, Stunde
- orr - Nase
- orv - hinterlistig
- óta - seit
- ott - dort
- öcs - jüngere Bruder
- ölt - anziehen, fädeln, annehmen
- önt - gießen, schütten
- őrs - Wache, Spähtrupp
- ősz - Herbst, grau
- ősi - urtümlich
- övé - sein, seine, ihr, ihre
- pác - Beize, Schlamassel
- pad - Bank (zum Sitzen)
- pap - Geistlicher
- pár - Paar, ein paar
- pék - Bäcker
- pép - Brei
- per - Prozess, Klage, Rechtsstreit, Streit
- pír - erröten, Röte
- por - Staub, Pulver
- pót - zusätzlich, ergänzend
- póz - Pose
- púp - Buckel, Höcker
- rab - Gefangener, Häftling
- rág - kauen, nagen
- raj - Schwarm (Tiere), Gruppe, Geschwader
- rak - legen, stellen, setzen, bauen
- rák - Krebs
- ráz - rütteln, schütteln
- rég - längst, vor langer Zeit
- rém - schrecklich, Gespenst, Schreckgespenst, Scheusal
- rés - Lücke, Spalt, Schlitz, Riss
- rét - Wiese
- rév - Reede, Hafen
- réz - Kupfer
- rím - Reim
- rom - Ruine, Trümmer
- rőf - Elle (Längeneinheit)
- rög - Erdscholle, Pfropf (Vene)
- rúd - Stange, Stab
- rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
- rum - Rum
- rút - hässlich, garstig
- rüh - Räude, Krätze
- sál - Schal
- sár - Kot, Schmutz, Schlamm
- sas - Adler
- sás - Riedgras, Segge
- sav - Säure
- sáv - Bahn, Band, Streifen, Fahrstreifen
- seb - Wunde
- sem - auch nicht
- sík - Ebene, eben, flach
- sín - Schiene (Verband, Eisenbahn)
- síp - Pfeife (Trillerpfeife)
- sír - weinen, Grab
- sok - viel
- som - Kornelkirsche, Dirndl
- sor - Reihe, Zeile
- sós - salzig
- sóz - salzen
- sör - Bier
- sőt - sogar, vielmehr
- súg - flüstern, vorsagen, soufflieren
- sül - braten, gebraten werden, backen, gebacken werden
- sün - Igel
- süt - braten, backen, scheinen (Sonne)
- szó - Wort
- sző - weben, spinnen, einflechten
- szú - Borkenkäfer
- tag - Glied, Stück, Mitglied
- tág - weit, breit
- táj - Gegend, Landschaft
- tál - Schüssel
- tan - Lehre (Ausbildung; Wissenschaft)
- tar - kahl, glatzköpfig
- tár - Lager, Sammlung, Magazin (Patronen), weit öffnen
- tat - Heck
- táv - Distanz, Strecke
- tea - Tee
- tej - Milch
- tél - Winter
- tép - reißen, zerreißen, zupfen
- tér - Platz, Gebiet, Raum
- tét - Spieleinsatz
- tíz - zehn
- tok - Behälter, Etui, Kapsel
- tol - schieben, rücken
- tót - Slowake (historisch)
- tök - Kürbis
- töm - füllen, stopfen
- tor - Mahl, Schmaus, Freudenmal, Thorax
- tör - brechen, reiben, streben (sich Mühe geben)
- tőr - Dolch
- tud - wissen, können, kennen
- túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer, darüber hinaus
- túr - wühlen
- tus - Dusche, Tusche, Treffer, Kolben (Waffe)
- tűr - dulden, ertragen, vertragen
- tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen, anstecken, aufspießen
- úgy - so, derart, ungefähr, etwa
- ujj - Finger, Ärmel
- üde - frisch
- ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre
- ürü - Hammel
- üst - Kessel
- vad - Wild, wild
- vád - Anklage, Klage
- vág - schneiden, hacken
- vaj - Butter
- váj - aushöhlen, ausschneiden, bohren, hauen, kratzen
- vak - blind, der Blinde
- vám - Zoll, Zollamt
- van - sein/haben
- var - Schorf
- vár - Burg, Festung, warten, erwarten
- vas - Eisen
- váz - Gerüst, Skelett
- véd - beschützen, verteidigen
- vég - Ende, Schluss
- vél - meinen, glauben, unterstellen
- vén - sehr alt, alt, Greis
- ver - schlagen
- vér - Blut
- vés - kerben, meißeln
- vet - werfen, säen
- vét - Fehler machen, verstoßen, begehen
- víg - fröhlich, lustig
- vív - fechten, kämpfen
- víz - Wasser
- von - ziehen, schleppen
- zab - Hafer
- zaj - Geräusch
- zár - Türschloss, Sperre, abschließen, sperren
- zug - Winkel
- zúg - rauschen, summen, brummen, heulen (Sirene)
- zúz - zerschlagen, zerquetschen, schlagen, hauen, zerren, stampfen
- zűr - Krach, Spektakel, Durcheinander
drei Buchstaben - aber mit Doppelbuchstaben
BearbeitenWörter mit 3 Buchstaben, bei denen mindestens ein Buchstabe ein Digraph ist.
Wenn wir die Doppelbuchstaben (Digraphen) als einen Buchstaben zählen, dann kommen wir auf einige weitere sehr kurze, ungarische Wörter.
- Digraph: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs
- Trigraphen sind relativ selten: dzs
- Auch Wörter mit Buchstabendoppelungen werden hier mit aufgeführt. (Beispiel: cikk - Artikel, Ware)
- aszú - Eiswein, Auslese (Wein)
- begy - Kropf
- benn - drinnen
- bocs - Bärenjunges, (Kurzform für) Verzeihung
- bősz - wütend
- chekk - Scheck
- cikk - Artikel, Ware
- cucc - die Siebensachen
- csak - nur, bloß, erst
- csal - betrügen
- csap - Wasserhahn, Zapfen, schlagen, hauen
- csáp - Fühler
- csat - Schnalle, Spange
- cseh - tschechisch, Tscheche
- csel - List, Täuschung
- csen - stehlen
- chikk - Zigarettenstummel, Zigarettenkippe
- csík - Streifen
- csíny - Streich, Ulk
- csíp - zwicken, stechen
- csók - Kuss
- csőd - Konkurs, Bankrott
- csőr - Schnabel
- csősz - Wächter, Feldhüter
- csúcs - Spitze - Gipfel
- csúf - hässlich
- csuk - schließen, einsperren, zuklinken
- csügg - hängen
- disz - Ornament, Verzierung, Schmuck
- fagy - Frost
- fasz - Penis, Dödel, Schwanz
- fenn - oben, wach, laut (sprechen)
- fény - Glanz, Licht
- finn - finnisch, Finne
- fogy - abnehmen, verbrauchen, schwinden, vermindeern
- forr - sieden, kochen, gären
- függ - hängen
- genny - eiter
- gyám - Vormund, Strebe
- gyár - Fabrik, Werk
- gyász - Trauer
- gyep - Rasen
- gyér - spärlich, knapp, dünn, ärmlich, schwach
- gyík - Eidechse
- gyom - Unkraut
- gyón - beichten
- gyök - Wurzel (Mathematik), Radix
- győz - siegen, gewinnen
- gyúl - sich entzünden
- gyúr - kneten, bearbeiten
- gyűr - zerknittern, zerdrücken, knüllen
- hagy - lassen, belassen, liegen lassen
- hall - hören, vernehmen, Halle
- hány - wie viel? ; sich übergeben
- hely - Ort, Stelle, Platz
- hisz - glauben
- hogy - dass; wie; auf welche Art;
- hossz - Länge
- húgy - Urin
- hull - fallen
- húsz - zwanzig
- jegy - Zeichen, Eintrittskarte
- kény - Willkür, Eigenmächtigkeit
- kész - fertig, bereit
- kinn - draußen
- kosz - Dreck, Schmutz
- lágy - weich
- lány - Mädchen
- légy - Fliege
- lenn - unten
- lény - Wesen
- lőcs - Ding
- lyuk - Loch
- makk - Eichel
- megy - gehen, fahren
- meggy - Sauerkirsche
- mell - Brust, Busen
- mész - Kalk
- moly - Motte
- nagy - groß
- négy - vier
- nyak - Hals
- nyák - Schleim
- nyal - lecken
- nyál - Speichel
- nyár - Sommer
- nyel - schlucken
- nyél - Stiel, Griff
- nyer - gewinnen
- nyíl - Pfeil
- nyír - schneiden, scheren, Birke
- nyit - öffnen
- nyög - ächzen, stöhnen, wimmern
- nyom - drücken, Spur, Fährte
- olló - Schere
- oszt - teilen
- ölyv - Bussard
- össz - ganz, gesamt
- passz - Pass
- rács - Gitter, Rost
- rész - Teil
- rizs - Reis
- rogy - sinken
- rossz - schlecht
- rozs - Roggen
- rúzs - Lippenstift
- rügy - Knospe, Trieb
- sakk - Schach
- segg - Hintern, Arsch
- sikk - der Schick
- sokk - Schock
- súly - Gewicht
- szab - zuschneiden, festsetzen
- szag - Geruch, Duft
- száj - Mund, Maul
- szak - Zeitabschnitt, Periode, Phase, Fachrichtung, Fach
- szál - Faden, Faser
- száll - fliegen, aussteigen
- szám - Zahl, Nummer
- szán - bedauern, bemitleiden, Schlitten
- szar - Scheiße (vulgär) (Kot)
- szár - Stängel, Stiel, Halm, Griff, Rohr
- száz - Hundert
- szebb- schöner
- szed - pflücken, sammeln
- széf - Safe
- szeg - Nagel, schneiden, brechen
- szék - Stuhl, Sitz
- szel - schneiden
- szél - Wind, Rand, Saum
- szem - Auge, Getreidekorn
- szén - Kohle, Kohlenstoff
- szép - schön
- szer - Mittel, Stoff
- szesz - Alkohol
- szét - auseinander, entzwei
- szex - Sex
- szia - hallo! , Tschüss!
- szid - schimpfen
- szíj - Riemen, Gürtel
- szil - Ulme
- szín - Farbe, Bühne, Oberfläche, Rand
- szír - Syrer, syrisch
- szív - Herz, saugen
- szól - sagen
- szór - streuen
- szög - Winkel
- szőr - (Körper-)Haar
- szúr - stechen
- szűk - eng, schmal, knapp, begrenzt, gedrängt
- szűz - Jungfrau, unberührt
- tény - Tatsache
- tesz - tun, machen
- tett - Tun, Tat, Handeln, Werk
- tőgy - Euter
- toll - Feder (Vogel), Stift
- tyúk - Henne
- ugye - eben
- vagy - oder
- vágy - Verlangen, Lust, Sehnsucht, Wunsch
- vall - aussagen, gestehen
- váll - Schulter
- varr - nähen
- vesz - nehmen, kaufen
- vész - Unheil
- vicc - Witz
- visz - bringen
- zacc - Satz, Bodensatz, Kaffeesatz
- zsák - Sack
- zseb - Tasche (an der Kleidung, z. B. Hosentasche)
- szíj - Lasche
- zsír - Fett
- zsúr - Party, Fete
zusammengesetzte Substantive - Komposita
BearbeitenDiese einsilbigen (und natürlich auch andere mehrsilbige) Wörter werden dann zu langen "Wortungetümen" zusammengesetzt, was ungarische Texte auf den ersten Blick fast unaussprechlich macht. Das Aneinanderfügen zu zusammengesetzten Substantiven folgt dabei erstaunlicherweise meist der Logik, die wir von deutschen zusammengesetzten Substantiven kennen.
- Gelegentlich handelt es sich auch um logisch zusammengesetzte Wort, um einen ganz anderen Gegenstand zu beschreiben. So in der Art wie wir es aus alten Native-Amerikan-Filmen (früher politische inkorrekt als "Indianerfilme" bezeichnet) kennen: Feuer-Wasser (für Alkohol), Feuer-Ross (für Lokomotive), Größer Weißer Vater (US-Präsident), Bleichgesicht, Donnerstock. Solche Konstruktionen kennt auch das Ungarische.
- fény - Licht, Glanz
- kép - Bild
- fénykép - Foto (= Lichtbild)
- fényképező - fotografieren
- gép - Maschine, Gerät
- fényképezőgép - Fotoapparat (= Lichtbildmaschine)
- tok - Gehäuse, Etui, Kapsel, Futteral, Scheide, Hülse
- fényképezőgéptok - Kameratasche (= Lichtbildmaschinenfutteral)
- Davon können wir jetzt noch den Plural bilden - durch anhängen von "-k" (bzw. "-ok" oder "-ek") ???
- "mit" ???
- Akkusativ ???
- lép - treten, schreiten
- lépés - Schritt
- cső - Rohr, Röhre
- lépcső - Treppe
- fut - laufen, rennen
- futó - Läufer
- sző - weben, spinnen
- szőnyeg - Teppich
- lépcsőfutószőnyeg - Treppenläufer
- útlevélfénykép - Passbild
- útlevél - Pass
- út - Weg, Straße
- levél - Brief
- fénykép - Lichtbild
- fény - Licht
- kép - Bild
- táv - fern-, tele-, Strecke
- cső - Rohr, Röhre
- távcső - Fernrohr, Fernglas
- mű - Werk (Produkt), Schöpfung
- fog - Zahn
- sor - Reihe, Zeile
- műfogsor - Zahnprothese (Totalprothese)
- szár - Bein, Stängel - Normalerweise ist "láb = Bein", aber auch "lábszár" ist erlaubt, (alsó lábszár = Unterschenkel)
- kapocs - Klammer, Schnalle, Spange, Schließe
- csont - Knochen
- szárkapocscsont - Wadenbein (Beinklammer-Knochen) (Lateinisch: Fibula) (Fibula nennt man auch die Gewandnadel [Fibel] mit der seit Jahrtausenden die Kleidung zusammengehalten wird. Am bekanntesten sind die alten Griechen und Römer, die damit ihre Toga zusammengehalten haben. Eine Fibula sieht oft aus wie eine sehr große Sicherheitsnadel.)
Diagraphen an Wortteilgrenzen
Bearbeiten- narancssarga - orange (narancs - Apfelsine; sárga - gelb) - das ist noch ganz einfach, aber wie "szárkapocscsont" geschreiben wird ist schon interessanter. Normalerweise werden Buchstabenverdoppelungen von Digraphen (z.B. gy, ny, sz, cs usw.) in der Schreibweise verkürzt. Beispiel: "dinnye = Melone", womit eigentlich "diny-nye" gemeint ist. "menny - Himmel", "gennyed - Eiter", "könnyű - leicht", "poggyász - Gepäck", "agresszor - Aggressor", "asszimiláció - Assimilation", "csusszan - schleichen", "misszió - Mission", "hosszúság - Länge", "fodrászszalon = Friseursalon", "halászszerencse = Angelglück", "lótuszszilva = Lotuspflaume", "státuszszimbólum = Statussymbol", "túszszedés = Geiselnahme"
- Aber an Wortfugen (bei zusammengesetzten Wörtern) erfolgt diese Verkürzung in der Schreibung NICHT: "szárkapocs-csont = Wadenbein" (der Bindestrich ist hier nur zur besseren Visulalisierung eingefügt). "kulcscsont = Schlüsselbein" wird nicht zusammengezogen an der Wortfuge - "kulcs-csont". "takácscsomó = Weberknoten", "térdkalácscsont = Kniescheibe", " állkapocscsont = Kieferknochen", "bambuszszék = Bambusstuhl", "díszszemle - Parade, Festumzug", "görcscsillapító = krampfmildernd
- Übrigens ist nicht jedes "nny" eine Verdoppelung. "negyvennyolc" ist einfach nur eine Zusammensetzung aus "negyven-nyolc" ("49"), "színnyomás = Farbdruck" ist auch nur eine Zusammensetzung ohne doppelte Digraphen - "szín-nyomás". "üveggyöngy - Glasperle" ebenfalls nur einfach "üveg-gyöngy". "padlásszoba - Dachkammer" ist einfach nur "padlás-szoba". "csúcssebesség - Spitzengeschwindigkeit" ist einfach nur "csúcs-sebesség".
- Treffen zwei unterschiedliche Digraphen aufeinander, so wird auch nicht verkürzt, zumal an Wortfugen: "kulcsszám - Schlüsselnummer" ist einfach "kulcs-szám". "narancsszínű - orange" ist einfach "narancs-színű".
- túlnyomásszelep - Überdruckventil (túlnyomás - Überdruck; szelep - Ventil)
- szólásszabadság - Redefreiheit (szabadság - Freiheit; szól - sprechen, reden)
- státusszimbólum - Statussymbol (státus-szimbólum)
- oder auch:
- státuszszimbólum - Statussymbol (státusz-szimbólum)
- matrózsapka - Matrosenmütze (matróz-sapka)
- versszak - Stophe (vers = Vers; szak = Periode, Phase, Zeitabschnitt, Fach)
- Auch durch das Anhängen von Suffixen kann es zum Zusammentreffen von Buchstaben kommen, die fälschlicherweise für den Uneingeweihten einen Digraphen vortäuschen können
- igázság - Wahrheit (igáz-ság) - Aus dem Adjektiv "igáz = wahr" wird durch das angehängte Substantivsuffix (főnévképző)
"-ság" ein "igázság = Wahrheit"
Test 1
Bearbeiten- á_ _ - Spaten
- b_ b - Bohne
- _ _ l - Ziel
- _ _ m - Adresse, Titel
- _ _ r - Kreis, Runde
- k_ t - binden, knüpfen, stricken
- _ _ r - Lohn, Miete, Pacht
- _ í _ - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen
- b_ _ - Haut, Leder
- _ é _ - Firma
- c_ ő - Rohr, Röhre, Schlauch
- _ _ c - Trotz
- _ _ l - Lied, Gesang, Song
- d_ _ - Mittag, Süden
- _ é _ - Hand
- _ i _ - klein
- _ _ d - Code
- _ ö _ - Kubus, Kubik-
- _ í _ - Reim
- _ _ d - Stange, Stab
- _ ú _ - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
- _ ö _ - Bier
- s_ n - Igel
- _ _ t - braten, backen, scheinen (Sonne)
- s_ _ - Wort
- _ é _ - Winter
- _ _ r - Platz, Gebiet
- _ í _ - zehn
- _ o _ - schieben
- _ _ j - Kopf, melken
- _ _ k - Bremse, Zaum
- k_ r - bitten, verlangen, fordern, wünschen
- _ e _ - hinauf
- _ é _ - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
- _ é _ - Metall
- f_ _ - Platz haben, hineinpassen
- _ i _ - Junge, Knabe, Sohn
- t_ m - füllen, stopfen
- _ _ r - brechen, reiben
- _ á _ - Burg, Festung, warten, erwarten
- v_ s - Eisen
- _é _ - beschützen, verteidigen
- _é_ - Ende, Schluss
- _ o _ - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
- _ ö _ - Sahne, Rahm, Haut (Milch)
- _ _ z - kochen (Essen zubereiten)
- f_ _ - laufen, rennen, fliehen
- _ _ l - Ohr
- _ u _ - wissen, können, kennen
- _ _ - zu viel, übermäßig, jenseits, außer
- _ ú _ - wühlen
- _ _ z - Feuer, Brand, stechen, brennen
- _ _ y - so, derart, ungefähr, etwa
- _ _ j - Finger, Ärmel
- ü_ _ - Angelegenheit, Sache, Affäre
- _ _ d - Wild, wild
- _ á _ - Anklage, Klage
- _ _ g - schneiden, hacken
- v_ _ - Butter
- _ a _ - blind, der Blinde
- _ _ m - Zoll, Zollamt
- v_ _ - sein/haben
- _ _ t - heizen, beheizen
- _ű _ - Weide, schnüren, einfädeln, flechten
- g_ t - Damm, Barriere, Hindernis
- g_ _ - Gas
- _ é _ - Maschine
- _ _ z - Mull, Mullbinde
- g_ _ - Tor (Tortreffer)
- _ _ b - Schaum
- _ a _ - Haar
- h_ l - Fisch, sterben
- _ á _ - schlafen, übernachten
- _ á _ - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
- h_ _ - Bauch
- _ a _ - sechs
- b_ g - heulen, flennen
- _ _ r - Wein
- _ ö _ - Nebel
- k_ _ - Alter, Zeit
- _ ó _ - Krankheit
- _ í _ - Preis, Gebühr, Auszeichnung
- _ _ ó - Nuss
- _ _ b - Trommel, werfen, schmeißen
- d_ c - Strebe
- d_ _ - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
- _ _ h - Wut
- _ é _ - Bild
- _ d _ - trainieren
- e_ _ - eins
- _ _ t - fallen lassen
- _ ú _ - Brunnen
- l_ _ - Bein
- _ a v - Blatt, Karte
- _ _ t - sehen
- _ á v - Fieber
- _ _ c - Latte
- _ _ s - Messer
- _ é _ - Luft
- _ _ u - Ware
- _ _ j - Unglück
- _ a _ - linke/linker/linkes
- _ á _ - Bar, obgleich, obwohl, mindestens
- b_ l - Darm
- é_ c - Erz
- _ r _ - verstehen
- _ _ ő - Kraft, Zwang
- _ s _ - Regen
- _ _ j - Art, Rasse, Stamm, Nation
- f_ _ - es tut weh (nur 3. Person Plural)
- _ a _ - Mauer, Wand
- f_ r - Hintern, Steiß, Heck
- _ _ g - Zahn, fangen
- _ n _ - Zahnfleisch
- i_ _ - hier
- _ á _ - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
- _ é _ - Eis (nicht Speiseeis)
- _ e _ - Zeichen, Signal
- _ _ g - Recht
- _ ö _ - kommen
- _ u _ - Schaf
- a_ó - Steuer (Geld)
- a_ _ - Gehirn
- _ _y - Bett
- _ _ z - betrachten, ansehen
- _ ő _ - weiblich
- o_ _ - dorthin
- _ l _ - löschen
- _ _ t - dort
- ó_ a - Uhr, Stunde
- _ r _ - Nase
- _ n _ - gießen, schütten
- _ _ z - Herbst
- _ t _ - seit
- _ á _ - Gegend, Landschaft
- _ á _ - Schüssel
- _ _ n - Lehre (Ausbildung)
- _ a _ - kahl
- _ á _ - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen
- t_ _ - Tee
- tej - Milch
- _ _ d - Bank (zum Sitzen)
- p_ _ - Paar, ein paar
- _ é _ - Bäcker
- _ _ b - Gefangener, Häftling
- _ á _ - kauen, nagen
- _ a _ - Schwarm, Gruppe, Geschwader
- _ a _ - legen, stellen, setzen, bauen
- r_ k - Krebs
- _ _ z - rütteln, schütteln
- r_ _ - längst
- _ _ t - Wiese
- í_ y - so, auf diese Weise
- _ _ g - Hemd
- _ _ r - schlagen
- _ é _ - Blut
- _ _ t - werfen, säen
- v_ t - Fehler machen, verstoßen
- v_ _ - Wasser
- _ o _ - ziehen, schleppen
- _ _ b - Hafer
- al_ - unter, hinunter
- _ _ r - wagen, sich trauen
- _ é _ - messen, wiegen, schöpfen
- _ _ z - Honig
- _ _ t - Rücken
- s_ _ - Schal
- _ á _ - Kot, Schmutz, Schlamm
- s_ v - Säure
- _ e _ - Wunde
- _ _ m - auch nicht
- _ í _ - Schiene (Verband, Eisenbahn)
- _ í _ - Pfeife (Trillerpfeife)
- _ _ r - weinen
- _ a _ - Arm, Zustand, Fakultät
- k_ _ - Schaden, schade
- _ _ k - blau
- _ e _ - aufstehen
- s_ _ - viel
- _ o _ - Reihe, Zeile
- _ á _ - Haus
- h_ _ - Schale, Rinde
- _ é _ - sieben, Woche
- _ _ d - Brücke
- h_ r - Nachricht, Meldung
- _ i _ - Glaube
- h_ _ - eitel
- _ _ v - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
- _ ó _ - Biber
- _ o _ - wo
- h_ _ - bringen, holen, tragen
- _ _ s - Held, heldenhaft
- _ ú _ - Saite, Sehne (am Bogen)
- _ ú _ - Fleisch
- _ _ z - ziehen, anziehen
- i_ _ - hierher
- _ á _ - Türschloss, abschließen
- á_l - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
- a_ _ - Unterteil, Grund, Rock
- _ _ a - Vater
- ar_ - Gesicht
- á_ t - schaden
- j_ t - gelangen, geraten, ausreichen, reichen
- _ _ d - Wanne
- _ a _ - bekommen
- _ é _ - Spion, Geheimagent
- k_ _ - Schwefel
- l_ _ - Milz, treten (schreiten)
- _ _ p - stehlen
- lúd - Gans
- _ á _ - Leber
- m_ _ - brennen, beißen, ätzen
- _ _ r - schon, bereits
- _ á _ - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
- _ e _ - und, aber, denn, ja
- _ _ g - noch, außerdem
- _ é _ - Biene
- _ d _ - Zeit, Wetter
- m_ s - waschen
- _ a _ - Tag, Sonne
- n_ _ - nicht, nein, Geschlecht, Gattung
- _ _ p - Volk
- _ é _ - Name
- z_ _ - Geräusch
Test 2
Bearbeiten- Steuer (Geld)
- Gehirn
- Bett
- unter, hinunter
- Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten
- Unterteil, Grund, Rock
- Vater
- Gesicht
- schaden
- Ware
- Spaten
- Bohne
- Unglück
- linke/linker/linkes
- Bar, obgleich, obwohl, mindestens
- Darm
- Lohn, Miete, Pacht
- besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen
- heulen, flennen
- Wein
- treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen
- Schal
- Kot, Schmutz, Schlamm
- Säure
- Wunde
- auch nicht
- Schiene (Verband, Eisenbahn)
- Pfeife (Trillerpfeife)
- weinen
- viel
- Reihe, Zeile
- Bier
- Igel
- Haut, Leder
- Firma
- Ziel
- Adresse, Titel
- Rohr, Röhre, Schlauch
- Trotz
- Lied, Gesang, Song
- Mittag, Süden
- Preis, Gebühr, Auszeichnung
- Nuss
- Trommel, werfen, schmeißen
- Strebe
- verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr)
- Wut
- trainieren
- eins
- fallen lassen
- Erz
- verstehen
- Kraft, Zwang
- Regen
- Art, Rasse, Stamm, Nation
- es tut weh (nur 3. Person Plural)
- Mauer, Wand
- Hintern, Steiß, Heck
- Kopf, melken
- Bremse, Zaum
- hinauf
- Hälfte, halb, Angst haben, befürchten
- Metall
- Platz haben, hineinpassen
- Junge, Knabe, Sohn
- Zahn, fangen
- Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand
- Sahne, Rahm, Haut (Milch)
- kochen (Essen zubereiten)
- laufen, rennen, fliehen
- Ohr
- heizen, beheizen
- Weide, schnüren, einfädeln, flechten
- Damm, Barriere, Hindernis
- Gas
- Maschine
- Mull, Mullbinde
- Tor (Tortreffer)
- Schaum
- Haar
- Fisch, sterben
- schlafen, übernachten
- Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel
- Bauch
- sechs
- Rücken
- Haus
- Schale, Rinde
- sieben, Woche
- Brücke
- Nachricht, Meldung
- Glaube
- eitel
- rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan)
- Biber
- wo
- bringen, holen, tragen
- Held, heldenhaft
- Saite, Sehne (am Bogen)
- Fleisch
- ziehen, anziehen
- hierher
- Zeit, Wetter
- so, auf diese Weise
- Hemd
- Zahnfleisch
- hier
- gehen (zu Fuß), laufen (Maschine)
- Eis (nicht Speiseeis)
- Zeichen, Signal
- Recht
- kommen
- Schaf
- gelangen, geraten, ausreichen, reichen
- Wanne
- bekommen
- Arm, Zustand, Fakultät
- Schaden, schade
- blau
- aufstehen
- Spion, Geheimagent
- Schwefel
- Bild
- bitten, verlangen, fordern, wünschen
- Messer
- Hand
- klein
- Code
- Kubus, Kubik-
- Nebel
- Alter, Zeit
- Krankheit
- Kreis, Runde
- binden, knüpfen, stricken
- Brunnen
- Bein
- Blatt, Karte
- sehen
- Fieber
- Latte
- Luft
- Milz, treten (schreiten)
- stehlen
- Gans
- Leber
- brennen, beißen, ätzen
- schon, bereits
- Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes
- und, aber, denn, ja
- noch, außerdem
- Biene
- wagen, sich trauen
- messen, wiegen, schöpfen
- Honig
- Fehler machen, verstoßen
- waschen
- Tag, Sonne
- nicht, nein, Geschlecht, Gattung
- Volk
- Name
- betrachten, ansehen
- weiblich
- dorthin
- löschen
- dort
- Uhr, Stunde
- Nase
- gießen, schütten
- Herbst
- seit
- Bank (zum Sitzen)
- Paar, ein paar
- Bäcker
- Gefangener, Häftling
- kauen, nagen
- Schwarm, Gruppe, Geschwader
- legen, stellen, setzen, bauen
- Krebs
- Wasser
- rütteln, schütteln
- längst
- Wiese
- Reim
- Stange, Stab
- braten, backen, scheinen (Sonne)
- Wort
- Gegend, Landschaft
- Schüssel
- Lehre (Ausbildung)
- ziehen, schleppen
- kahl
- Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen
- Tee
- Milch
- Winter
- Hafer
- Platz, Gebiet
- zehn
- schieben
- füllen, stopfen
- brechen, reiben
- Türschloss, abschließen
- wissen, können, kennen
- zu viel, übermäßig, jenseits, außer
- wühlen
- Feuer, Brand, stechen, brennen
- so, derart, ungefähr, etwa
- Finger, Ärmel
- Angelegenheit, Sache, Affäre
- Wild, wild
- Anklage, Klage
- schneiden, hacken
- Geräusch
- Butter
- blind, der Blinde
- Zoll, Zollamt
- sein/haben
- Burg, Festung, warten, erwarten
- Eisen
- beschützen, verteidigen
- Ende, Schluss
- schlagen
- Blut
- werfen, säen
Alphabetische Sortierung in Ungarisch-Wörterbüchern, Lexika usw.
Bearbeiten- Die Umlaute kommen jeweils nach ihrem jeweiligen Vokal:
- also: o, ö, u, ü
- Doppelungen von Digraphen, die in der Schrift aber zu 3 statt 4 Buchstaben verkürzt erden, werden alphabetisch so eingeordnet wie zwei getrennte Digraphen. Bei zusammengesetzten Wörtern kann man ohne vorherige Kenntnis der Teilwörter nicht immer genau wissen, ob es sich um die Doppelung eines Digraphen handelt oder nicht. Beispiel: "-ssz-" könnte sowohl für "-sz-sz-" stehen, also auch an einer Wortfuge für "-s-sz-", was dann eine andere alphabetische Einordnung zur folge hätte.
- Wer nur online arbeitet braucht das nicht.
ENDE