Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch - Worte mit deutschem oder slawischem Ursprung

slawische Wörter

(bzw. Wörter, die in einigen slawischen Sprachen ziemlich ähnlich klingen - die angeführten Beispiele aus den slawischen Sprachen sind hier nur lückenhaft und als Beispiel aufgeführt)

Die Sprachgeschichte solcher etymologisch verwandten Wörter ist oft umstritten und nicht letztendlich geklärt. Meist handelt es sich um Lehnwörter. (jövevényszó - Lehnwort)

Gelegentlich fügt das Ungarische am Wortanfang zwischen zwei hintereinander stehenden Konsonanten des Ursprungswortes einen zusätzlichen Vokal ein oder setze einen zusätzlichen Vokal davor. Der Laie wundert sich und der Fachmann spricht von Auflösung der Konsonantengruppe im Anlaut, denn das Ungarische kennt ursprünglich keine Wörter, die mit zwei oder mehr Konsonanten beginnen. Diese Auflösung der Konsonantengruppen wurde auch bei Lehnwörtern aus der deutschen Sprache angewendet.

Vergleiche:

slawisch: smet -> ungarisch: szemét - Müll

slawisch: klucs -> ungarisch: kulcs - Schlüssel

slawisch: klietka -> ungarisch: kalitka - Käfig

slawisch: skola -> ungarisch: iskola - Schule

slawisch: dvor -> ungarisch: udvar - Hof

ablak - Fenster (Altkirchenslawisch: oblokъ [oblok])
asztal - Stuhl (Bulgarisch: стол [stol], Slowenisch: stol)
bab - Bohne (Bulgarisch/Russisch: боб [bob])
bárány - Lamm (Russisch: барань [baran'])
barát - Freund (Bedeutungsverschiebung: Bruder - Slowakisch/Kroatisch: brat, Russisch/Bulgarisch: брат [brat], Serbisch: брате [brate])
bika - Bulle/Stier (Bosnisch: bik, Russisch: бык [byk], Slowenisch: bik)
bolha - Floh (Russisch: блоха [blocha], Bulgarisch: бълхата [bălcha])
borotva - rasieren (Bedeutungsverschiebung - Bart: Slowakisch/Slowenisch: brada, Bosnisch/Serbisch/Bulgarisch: брада [brada])
cár - Zar (Kroatisch: car, Bulgarisch/Serbisch: цар [car], Russisch: царь [carʹ])
cékla - Rote Bete (Kroatisch: cikla, Slowakisch: cvikla, Serbisch: цвекла [cvekla], Bulgarisch: цвекло [cveklo])
cserép - Dachziegel (Russisch: черепица [čerepica])
cseresznye - Kirsche (Süßkirsche) (Slowakisch: čerešňa, Bulgarisch: череша [čereša], Polnisch: czereśnia, Russisch: черешня [čerešnja])
csésze - Tasse (Russisch: чашка [časchka], Bulgarisch: чаша [čascha])
csoda - Wunder (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: чудо [čudo], Kroatisch: čudo, Polnisch: cud)
csuka - Hecht (Serbisch: штука [štuka], Kroatisch: štuka, Bulgarisch: щука [štuka], Slowakisch: šťuka, Russisch: щука [ščuka])
csütörtök - Donnerstag (Kroatisch: četvrtak, Slowakisch: štvrtok, Tschechisch: čtvrtek, Russisch: четверг [četverg], Bulgarisch: четвъртък [četvărtăk], Serbisch: четвртак [četvrtak])
dinnye - Melone (Kroatisch: dinja, Serbisch: диња [dinja], Russisch: дыня [dynja])
drága - teuer (Russisch: дорогой [dorogoy], Slowenisch: drág, Tschechisch/Slowakisch: drahý)
ebéd - Mittagessen (Tschechisch: oběd, Russisch: обед [obed], Polnisch: obiad, Bulgarisch: обяд [objad])
ecet - Essig (Slowakisch: ocot, Tschechisch: ocet, Bulgarisch: оцет [ocet] - Italienisch: aceto, - lateinische Wurzeln)
egres - Stachelbeere (Slowakisch: egreš, Tschechisch: angrešt)
deszka - Brett (Slowakisch: doska, Russisch: доска [doska], Bulgarisch: дъска [dăska])
galamb - Taube (Bulgarisch: гълъб [gălăb], Serbisch: голуб [golub], Russisch: голубь [golubʹ], Serbokroatisch: голуб [golub], Slowakisch: holub)
gereblye - Rechen (Kroatisch: grabulja, Slowenisch: grablje, Russisch/Ukrainisch: грабли [grabli], Bulgarisch: гребло [greblo])
gilista - Wurm (Bulgarisch: глист [glist], Polnisch: glista, Tschechisch/Slowakisch: hlíst - in slawischen Sprachen nur für parasitäre Würmer)
horkol - schnarchen (Tschechisch: chrápat, slowakisch: chrápanie, Russisch: храпеть [chrapetʹ], Serbisch: хркати [hrkati], Kroatisch: hrkanje,
iga - Joch (Russich/Bulgarisch: иго [igo])
ikra - Kaviar (Russisch/Serbisch: икра [ikra], Kroatisch/Slowakisch: ikra)
iskola - Schule (Kroatisch/Tschechisch: škola, Russisch: школа [škola] - ursprünglich lateinische Wurzel: schola)
kalitka - Käfig (Slowakisch: klietka, Slowenisch: kletka, Russisch/Bulgarisch: клетка [kletka])
kapa - Hacke
kapál - hacken (Boden) (Kroatisch: kopati, Slowakisch: kopať, Tschechisch: kopat, Bulgarisch: копая [kopaja]
kapor - Dill (Kroatisch: kopar, Slowakisch: kôpor, Bulgarisch: копър [kopăr])
karfiol (Kroatisch/Slowakisch: karfiol, Bulgarisch/Serbisch: карфиол [karfiol], Polnisch: kalafior)
kása - Brei (Russisch/Bulgarisch: каша [kaša], Tschechisch: kaše)
kasza - Sense (Slowenisch/Slowakisch/Tschechisch/Bosnisch/Russisch/Bulgarisch: kosa)
kereszt - Kreuz (Slowakisch/Slowenisch/Kroatisch: kríž, Russisch: крест [krest], Bulgarisch: кръст [krăst])
király - König (Bulgarisch: крал [kral] , Kroatisch: kralj, Serbisch: краљ [kralj], Russisch: король [korolʹ], Slowakisch: kráľ)
kocsma - Kneipe (Bulgarisch: кръчма [krăčma], Serbisch: крчма [krčma], Slowakisch/Tschechisch: krčma)
kolbász - Wurst (Tschechisch: klobása, Serbokroatisch: кобасица [kobasica], Russisch: колбаса [kolbasa])
kosár - Korb (Bosnisch: koš, Kroatisch: koš oder košara, Tschechisch: košík)
kovács - Schmied (Kroatisch: kovač, Slowakisch: kováč, Bulgarisch/Serbisch: ковач [kovač])
kukorica - Mais (Kroatisch: kukuruz, Russisch: кукуруза [kukuruza], Slowenisch: koruza, Tschechisch: kukuřice)
kulcs - Schlüssel (Kroatisch/Bosnisch: ključ, Russisch/Bulgarisch: ключ [ključ], Serbisch: кључ [ključ])
kutya - Hund (Serbisch/Bulgarisch: куче [kuče] - evtl. nur eine gewisse zufällige Lautähnlichkeit; Kroatisch: kuja = Hündin)
lapát - Schaufel (Kroatisch/Slowakisch: lopata, Serbisch/Bulgarisch/Russisch: лопата [lopata], Polnisch: łopata)
mák - Mohn (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: мак [mak], Kroatisch: mak, Slowakisch: mak)
málna - Himbeere (Kroatisch/Slowenisch/Slowakisch: malina, Bulgarisch/Serbisch: малина [malina])
mecset - Moschee (Russisch: мечеть [mečetʹ], Slowakisch: mešita)
medve - Bär (Kroatisch: medvjed, Tschechisch: medvěd, Slowakisch: medveď, Russisch: медведь [medvedʹ])
mér - messen (Russisch: мерить [meritʹ], Bulgarisch: меря [merja], Kroatisch: mjera, tschechisch: změřit)
mészáros - Fleischer (Kroatisch: mesar, Bulgarisch/Serbisch: месар [mesar], Slowakisch: mäsiar)
mocsár - Sumpf (Slowakisch: močiar)
néma - stumm (Serbokroatisch: нем [nem], Bulgarisch: ням [njam], Russisch: немой [nemo], Slowakisch: nemý)
német - deutsch (Slowakisch: nemecký, Kroatisch: njemački, Russisch: немецкий [nemeckij])
ólom - Blei (Polnisch: Ołów, Bulgarisch: олово [olovo])
orosz - russisch, Russe (Slowakisch: ruský, Kroatisch: ruski, Bulgarisch: руски [ruski])
padlizsán - Aubergine (Bosnisch: patlidžan, Kroatisch: patlidžan, Russisch: баклажан [baklažan], Bulgarisch: патладжан [patladžan] - ursprünglich arabisch/türkisch)
páfrány - Farn (Bulgarisch/Serbisch: папрат [paprat], Kroatisch: paprat, Slowakisch: papraď)
pálca - Stock, Stab (Slowakisch: palica, Russisch: палка [palka])
pamut - Baumwolle (Kroatisch/Bulgarisch: pamuk - aus dem Türkischen: pamuk)
pára - Dampf (Kroatisch: para, Tschechisch: pára, Russisch пар [par], Serbisch/Bulgarisch: пара [para])
patko - Hufeisen (Kroatisch: potkovica, Slowakisch: podkova, Russisch/Bulgarisch: подкова [podkova])
pelenka - Windel (Kroatisch: pelena, Tschechisch: plenka, Russisch: пелёнка [pelënka], Bulgarisch: пелена [pelena]
pecsenye - der Braten (Serbokroatisch: печење [pečenje], Bosnisch: pečenje, Tschechisch: pečeně)
pék - Bäcker (Slowenisch: pék, Kroatisch: pekar, Russisch: пекарь [pekarʹ], Serbisch/Bulgarisch: пекар [pekar])
pisztráng - Forelle (Bulgarisch: пъстърва [păstărva], Kroatisch: pastrva, Serbisch: пастрмка [pastrmka], Slowakisch: [pstruh], Polnisch: pstrąg)
polc - Regal (Bulgarisch/Serbisch: полица [polica], Russisch: полка [polka], Tschechisch: police, Kroatisch/Slowakisch: polica)
pulyka - Pute (Bulgarisch: пуйка [pujka])
puska - Gewehr (Bulgarisch/Serbisch: пушка [puška], Kroatisch: puška, Slowakisch/Tschechisch: puška)
rab - Gefangener (Bedeutungsverschiebung: Sklave - Kroatisch: rob, Russisch: раб [rab], Bulgarisch: роб [rob]) (ungarisch: rabszolga - Sklave [wörtlich: Gefangener-Diener])
rák - Krebs (Kroatisch/Slowakisch/Tschechisch: rak, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: рак [rak],
répa - Rübe (Serbisch/Russisch: репа [repa], Tschechisch: řepa)
rizs - Reis (Serbisch: рижа [riža], Kroatisch: riža, Slowakisch: ryža, Russisch: рис [ris])
raj - Schwarm (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch: roj, Slowakisch: rojiť, Serbisch: рој [roj], Russisch: рой [roj], Bulgarisch: рояк [rojak])
rozs - Roggen (Bulgarisch: ръж [răž], Kroatisch: raž, Serbisch: раж [raž],
rozsda - Rost (bulgarisch: ръжда [răžda], Polnisch: rdza, Slowakisch: hrdza)
sapka - Mütze (Russisch/Bulgarisch: шапка [šapka])
sátor - Zelt (Russisch: шатёр [šatër], Serbisch: шатор [šator] - urspünglich wohl arabisch/türkisch)
sonka - Schinken (Tschechisch: šunka, Serbisch/Bulgarisch: шунка [šunka])
szabad - frei (Slowenisch: svoboden, Kroatisch: slobodan, Russisch: свободный [svobodnyj], Bulgarisch: свободен [svoboden])
szalma - Stroh (Kroatisch: sloma, Russisch: солома [soloma])
szán/szánkó - Schlitten (Polnisch: sanki, Russisch: санки [sanki], Slowakisch: sane, Kroatisch: saonice, Slowakisch: sánky)
szalonna - Speck (Slowakisch: slanina, Kroatisch: slanina, Bulgarisch. сланина [slanina],
szappan - Seife (Kroatisch/Bosnisch/bulgarisch: sapun - ursprünglich französisch: savon)
szemét - Müll (Tschechisch: smetí, Bulgarisch: смет [smet])
széna - Stroh (Slowakisch: seno, Kroatisch: sijeno, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: сено [seno])
szerda - Mittwoch (Bulgarisch: сряда [srjada], Russisch/Serbisch: среда [sreda], Kroatisch: srijeda, Slowakisch: streda, Slowenisch: sreda)
szikla - Fels (Slowakisch: skala, Russisch/Bulgarisch: скала [skala]
szikra - Funke (Slowakisch/Kroatisch: iskra, Russisch/Serbisch/Bulgarisch: искра [iskra])
szilva - Pflaume, Zwetschge (Bulgarisch/Russisch: слива [sliva], Kroatisch: šljiva, Slowakisch: slivka, Sebisch: шљива [šliva])
szita - Sieb (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch/Slowakisch: sito, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: сито [sito])
szolga - Diener (Polnisch: sługa, Kroatisch: sluga, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: слуга [sluga], Slowakisch: sluha)
szomszéd - Nachbar (Bulgarisch: съсед [săsed], Kroatisch: susjed, Polnisch: sąsiad, Russisch: сосед [sosed], Slowakisch: sused)
szuka - Hündin (Russisch: сука [suka])
tábor - Lager (Tschechisch: tábor, Bulgarisch: табор [tabor])
takács - Weber
takácsműhely - Weberei (wörtlich: Web-Werkstatt; nur der erste Wortteil "takács" ist slawisch; für andere Begriff mit "weben, Gewebe, Webstuhl" wird das rein urungarisches Wort "sző" verwendet)
tészta - Teig (Kroatisch: tijesto, Bulgarisch/Serbisch/Russisch: тесто [testo], Slowakisch: cesto)
tiszta - sauber (Kroatisch: čist, Slowakisch: čisté, Russisch: чистый [čisty], SWerbisch/Bulgarisch: чист [čist])
túró - Hüttenkäse (Quark) (Tschechisch/Slowakisch: tvaroh, Kroatisch: tvorog, Russisch: творог [tvorog])
uborka - Gurke (Slowakisch: uhorka, Tschechisch: okurka)
udvar - Hof (Russisch/Bulgarisch: двор [dvor], Kroatisch: dvorište, Serbisch: двориште [dvorište], Slowakisch: dvore, Tschechisch: dvůr)
uzsonna - Zwischenmahlzeit, Vesper, Nachmittagskaffee (Russich: ужин [užin])
vacsora - Abendessen (Slowakisch/Kroatisch: večera, Serbisch: вечера [večera], Bulgarisch: вечеря [večerja])
veréb - Spatz (Bulgarisch: врабче [vrabče], Kroatisch: vrabac, Polnisch: wróbel, Russisch: воробей [vorobej], Tschechisch/Slowakisch: vrabec)
vidra - Otter (Kroatisch/Slowenisch: vidra, Russisch: выдра [vydra], Tschechisch: vydra)
vihar - Sturm (Tschechisch: vichřice, Slowakisch: víchrica, Polnisch: wicher, - Wirbelwind: Kroatisch: vihor - Wirbel: Russisch: вихрь [vichrʹ]; - Bedeutungsverschiebung: Bulgarisch: вихър [vichăr] = Wirbelwind)
villa - Gabel (Bulgarisch: вилица [vilica], Kroatisch: vilica, Slowakisch: idlička)
zálog - Pfand, Unterpfand (Tschechisch: záloha, Kroatisch: zalog, Bulgarisch/Serbisch: залог [zalog])
zseb - Tasche (Kleidung) (Bulgarisch: джоб [džob], Kroatisch: džep, Serbisch: џеп [džep] - ursprünglich wohl Türkisch: cep)
zsidó - Jude (Kroatisch: židovska, Slowakisch: žid)
zsír - Fett (Russisch: жир [žir])

soll einarbeiten - slawische Einflüsse

Den slawischen Sprachen wurden vor allem Ausdrücke im Zusammenhang mit der Tierhaltung und dem Ackerbau entlehnt: Roggen, Stroh, Egge, Sense, Bohne, Pfirsisch, Rübe, Schaf, Lamm, Hahn, Taube, Joch, Heu und Hirte. Slawischen Ursprungs sind die an Handwerksberufe gebundenen Substantive wie Böttcher, Schmied, Weber, Mühle, Damm, ebenso wie die an das Haus anknüpfenden Wörter für Küche, Keller, Fenster, Schlüssel, Bank, Tisch und Mittagessen. Auch der auf das Staats- bzw. Kirchenwesen bezogene ungarische Wortschatz weist viele slawische Lehnwörter auf: Kreuz, Christ, Mönch, Nonne, heilig, Wunder, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Weihnachten, Kaiser, König, befehlen und Arbeit.

Geschichte der alten Magyaren

Levedia - Etelköz - Landnahme - Staatsgründung

https://mek.oszk.hu/01900/01994/html/index1.html

https://mek.oszk.hu/01900/01994/html/index2.html

internationale Wörter (mit und ohne "-a")

Meist aus dem Lateinischen oder Englischen stammend und in vielen Sprachen verständlich.

Die nachfolgende Aufzählung erfolgt deshalb, weil einige auf "-a" enden und andere wiederum nicht - was das Erlernen erschwert. (In slawischen Sprachen enden diese Wörter alle auf "-a".)

kolléga - Kollege

idea = ötlet - Idee

kolónia = gyarmat - Kolonie

kollektíva - Kollektiv

pilóta - Pilot

program - Programm

koffer = bőrönd - Koffer

koktél - Cocktail, Mixgetränk

komfort - Komfort

kombináció - Kombination

tánc - Tanz

rizikó - Risiko

labor - Labor

Es gibt nur ungarische Wörter, aber keine international bekannten für:

terv - Plan

repülőtér - Airport, Flughafen

Lateinische Wörter auf "-um"

Internationale Lehnwörter, die in vielen europäischen Sprachen vorkommen, einschließlich Deutsch. Ungarisch hat im Laufe der Zeit viele Wörter aus dem Lateinischen, Griechischen und anderen Sprachen übernommen, besonders im Bereich der Wissenschaft, Kultur, Verwaltung und Technik.

Die folgenden Wörter sind zwar nicht in der Umgangssprache gebräuchlich (Ungarn ziehen immer ein eigenes urungarisches Wort vor)

Aber die folgenden Wörter sind nicht veraltet oder aus der Mode gekommen. Sie sind zeitgemäß und aktuell.

Im alltäglichen Gebrauch üblich sind zum Beispiel "múzeum" (Museum), "akvárium" (Aquarium), "gimnázium" (Gymnasium), "minisztérium" (Ministerium). Diese Wörter kann man regelmäßig hören und lesen.

Einige Wörter, wie "laboratórium", "spektrum", "baktérium", "kritérium", sind häufiger in fachsprachlichen Kontexten (Wissenschaft, Medizin etc.), aber auch dort absolut gängig.

Das Suffix "-um" bei lateinischen Lehnwörtern ist im Deutschen bekannt:

akvárium - Aquarium

album - Album

alumínium - Aluminium

antikvárium - Antiquariat

baktérium - Bakterium

delirium - Delirium

evangélium - Evangelium

fórum - Forum

gimnázium - Gymnasium

helium - Helium

herbárium - Herbarium

impérium - Imperium

impresszum - Impressum

jubileum - Jubiläum

kalcium - Kalzium

konzervatórium - Konservatorium

konzílium - Konsilium

krematórium - Krematorium

kritérium - Kriterium

laboratórium - Laboratorium

líceum - Lyzeum

linóleum - Linoleum

maximum - Maximum

mauzóleum - Mausoleum

médium - Medium

memorandum - Memorandum

minimum - Minimum

minisztérium - Ministerium

monstrum - Monstrum

múzeum - Museum

narkotikum - Narkotikum

nóvum - Novum

observatórium - Observatorium

oratórium - Oratorium

petróleum - Petroleum

plénum - Plenum

pódium - Podium

prelúdium - Präludium

publikum - Publikum

rádium - Radium

sanatórium - Sanatorium

spektrum - Spektrum

stádium - Stadium

stipendium - Stipendium

szanatórium - Sanatorium

szcenárium - Szenarium

szilícium - Silizium

technikum - Technikum (Polytechnikum)

ultimátum - Ultimatum

vákuum - Vakuum

vízum - Visum

vótum - Votum

Das Suffix "-um" bei lateinischen Lehnwörtern ist im Deutschen bekannt, aber im Ungarischen finden wir das Suffix "-um" bei noch viel mehr lateinischen Lehnwörtern.

Diese Wörter sind vollständig im modernen ungarischen Wortschatz integriert und haben in der gehobenen Sprache ihren festen Platz. man kann diese Wörter bedenkenlos als Teil des aktiven und zeitgemäßen ungarischen Vokabulars betrachten.

amfiteátrum - Amphitheater

archívum - Archiv

argumentum - Argument

dekretum - Dekret

deliktum - Delikt

diktátum - Diktat

dokumentum - Dokument

ediktum - Edikt

formátum - Format

fundamentum - Fundament

glosszárium - Glossar

honorárium - Honorar

intervallum - Intervall

kollokvium - Kolloquium

komplexum - Komplex (Gebäudekomplex, Industriekomplex, ...)

kompromisszum - Kompromiss

konglomerátum - Konglomerat (Mischkonzern)

konkordátum - Konkordat

mandátum - Mandat

momentum - Momentum

monopólium - Monopol

motivum - Motiv

orákulum - Orakel

paktum - Pakt

plágium - Plagiat

posztulátum - Postulat

preparátum - Präparat

prémium - Prämie

princípium - Prinzip

privilégium - Privileg

referátum - Referat (Kurzreferat, Seminararbeit)

rekvizitum - Requisit

rudimentum - Rudiment

sákramentum - Sakrament

szimbólum - Symbol

talentum - Talent

temperamentum - Temperament

testamentum - Testament

uránium - Uran

kollégium - Wohnheim, Studentenwohnheim (Achtung!)

Während "kollégium" im Lateinischen und in manchen anderen Sprachen eine breitere Bedeutung haben kann (z.B. Kollegium im Sinne einer Gruppe von Personen), ist die häufigste und gebräuchlichste Bedeutung im Ungarischen "Wohnheim" oder "Studentenwohnheim". Es kann aber auch in anderen, formelleren Kontexten für ein Gremium oder eine Körperschaft verwendet werden, aber die "Wohnheim"-Bedeutung ist sehr dominant.

Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch - Worte mit deutschem oder slawischem Ursprung

Inhaltsverzeichnis

verwandte Wörter bzw. Lehnwörter aus der deutschen Sprache

slawische Wörter

soll einarbeiten - slawische Einflüsse

Geschichte der alten Magyaren

internationale Wörter (mit und ohne "-a")

Lateinische Wörter auf "-um"

LEER 2