Benutzer:Stephan Schneider/Italienisch

-orio

• histŏria → storia (stòria)
• teorico (teòrico)
• glōria → gloria (glòria) !!
• osservatorio
• conservatorio

• ōtium → ozio (òtĭo)
• prĕtium → prezzo (prèzzo) !!
• pŭteus → pozzo (pútĭo) !!

• sēmen → seme (séme)
• cēra → cera (céra)
• basium → bacio (basĭo)

• filius → figlio (filĭo)

• sēnsus → senso (sènso)
• plēnus → pieno (płèno)
• ēlēctus → eletto (elèc̓to)
• sērius → serio (sèrio)

• -ósso (mósso, scósso)
• -esso (?)

• -èrso (pèrso, emèrso, vèrso, tèrso, detèrsa)
• -èrto (apèrto, copèrto, cèrto, soffèrto)
• -ènso (intènso, idem sènso)

• -ótto (prodótto) (keine Regel)
• -ètto (soggètto)

• -éso (sospéso, imprésa)

• -ènte (violènte, polènta, avènte, potènte)
• -ènza (potènza, pazienza, idem sènza)
• frĕquēns, frĕquĕntis → frequente (frequènte)

-est-

• terrestre
• minestra
• maestro

• tesaurus → tesoro (tesḁ̀ro)

-efice

• carnéfice

• fŏcus → fuoco (fôco)
• nŏvus → nuovo (nôvo)
• lŏcus → luogo (lôgo) !!
• schŏla
• tŏnitrus !!
• nŏvus → nuovo (nôvo)
• lŏcus → luogo (lôgo) !!
• schŏla
• tŏnitrus !!
• ōrdō, ōrdinis → ordine (órdine)
• nōmen, nōminis → nome (nóme) !!
• cognōsco → conosco (conósco) !!

• mundus → mondo (múndo)
• multus → molto (múlto)
• fuga → foga (fóga)
• supra → sopra (sópra)

Wörterbuch

• agire (agìre) ← agere
  • agenda (agènda) ← agenda, ae
  • atto ← actus
    • atto (àtto) ← actus, ūs
      • attuale (attuàle) ← LL actualis
    • attore (attóre) ← actor, ōris
    • azzione (azzióne) ← actiō, ōnis

• amare (amàre) ← amāre
  • amante (amànte) ← amāns, amantis
  • amore (amóre) ← amor, ōris

• ano (àno) ← ānus, ī
  • anello (anèllo) ← ānellus, ī

• avere (avére) ← habēre

• balcone (balcóne)

• buono (buòno) ← bonus

• calzone (calzóne)

• cantare (cantàre) ← cantare

• canzone (canzóne) ← cantiō, -ōnis

• capello (capéllo) ← capillus, ī

• carbone (carbóne) ← carbō, -ōnis

• carne (càrne) ← carō, carnis

• causa (càusa) ← causa, ae

• cielo (cièlo) ← caelum, ī
  • celeste (celèste) ← caelestis

• cosa (còsa) ← causa, ae

• dare (dàre) ← dare
  • dato (dàto) ← datus
  • edere' ← ēdere
    • edito (èdito) ← ēditus !!
      • editore (editóre) ← ēditor, ōris
      • edizione (edizióne) ← ēditiō, ōnis

• dì ← diēs, diēī
  • giorno (giórno) ← diurnus !!

• dieci (dièci) ← decem !!

• dire (dìre) ← dīcere !!
  • detto (détto) ← dictum
  • dizione (dizióne) ← dictiō, ōnis !!
    • dizionario (dizionàrio)

• docere ← docēre
  • docente (docènte)
    • docenza (docènte)
  • documento (documénto) ← documentum, ī
    • documentare (documentàre)
  • dotto (dòtto) ← doctus
    • dottore (dottóre) ← doctor, ōris
      • dottoressa (dottoréssa)

• dolere (dolére) ← dolēre
  • dolente (dolènte)
  • dolore (dolóre) ← dolor, ōris
    • doloroso (doloróso) ...

• dolce (dólce) ← dulcis
  • dolcezza (dolcézza)

• erba (èrba) ← herba, ae

• essere (èssere) ← esse
  • èro, èri, èra, eravàmo, eravàte, èrano

• fare (fàre) ← facere -i- !!
  • fatto (fàtto) ← factum, ī
  • afficcere ← afficere -i-
    • affetto (affètto) ← affectus
      • affetto (affètto) ← affectus, ūs
        • affettuoso (affettuóso)

• finestra (finèstra) ← fenestra, ae

• frate (fràte) ← frāter, tris !!
  • fratello (fratèllo)

• gelo ← zēlus < GR zelos !!
  • geloso ← LL zēlōsus

• gente (gènte) ← gēns, gentis

• già ← iam

• giusto (giùsto) ← iustus

• gola (góla) ← gula, ae
  • goloso (golóso) ← gulōsus

• leggere (lèggere) ← legere !!
  • leggenda (leggènda) ← legenda, ae !!
  • letto (lètto) ← lēctus !!
    • lettore (lettóre) ← lēctor, ōris
    • lezione (lezióne) ← lēctiō, ōnis !!
  • intellegere ← intellegere
    • intelligere ← intelligere
      • • intelligente (intelligènte) ← intelligēns, entis
          • intelligenza (intelligènza) ← intelligentia, ae

• luce (lùce) ← lūx, lūcis

• maggio (màggio) ← Maius

• menta (ménta) ← menta, ae !!

• mente (ménte) ← mēns, mentis !!
  • suffissoide: -mente
  • suffissoide: -mento

• mettere (méttere) ← mittere
  • messo (mésso) ← missus
    • messa (méssa) ← missa
    • missione (missióne) ← missiō, ōnis

• migliore (miglóre) ← melior

• muovere (muovére) ← movēre
  • momento (moménto) ← mōmentum, ī
  • mosso (mòsso) ← mōtus !!
    • moto (mòto) ← mōtus, ūs
    • motore (motóre) ← mōtor, ōris
    • mozione (mozióne) ← mōtiō, ōnis
  • movimento (moviménto)

• nascere (nàscere) ← nāscī
  • nato (nàto) ← nātus
    • nazione (nazióne) ← nātiō, ōnis
  • rinascere (rinàscere) ← renāscī
    • rinascimento (rinasciménto)

• no (nò) ← nōn !!

• notte (nòtte) ← nox, noctis
  • notturno (nottùrno) ← nocturnus

• numero (nùmero) ← numerus, ī
  • numeroso (numeróso) ← numerōsus

• oro (òro) ← aurum, ī
  • orefice (oréfice)

• però

• piede (piède) ← pēs, pĕdis

• poco (pòco) ← paucus

• seno (séno) ← sinus, ūs

• stella (stélla) ← stēlla, ae

• studere ← studēre
  • studente (studènte) ← studens, entis
    • studentessa (studentéssa)
  • studio (stùdio) ← studium, ī
    • studiare (studiàre)
    • studioso (studióso) ← studiōsus

• suora (suòra) ← soror, ōris !!
  • sorella (sorèlla)

• toro (tòro) ← taurus, ī

• verde (vérde) ← viridis !!

• vetro (vétro) ← vitrum, ī

• via (vìa) ← via, ae

• voce (vóce) ← vōx, vōcis

Suffixe

• -ello (-èllo) ← -ellus, -ellī

• -enza (-ènza) ← -entia, -entiae

• -essa (-éssa)

• -este (-èste) ← -estis

• -ezza (-ézza)

• -ione (-ióne) ← -iō, -iōnis

• -mento (-ménto) ← -mentum, -mentī !!

• -one (-óne) ← -ō, -ōnis

• -ore (-óre) ← -or, -ōris

• -oso (-óso) ← -ōsus

• -urno (-ùrno) ← -urnus

Deklination

Adjektive und Substantive der 1. Deklination (a-Deklination)

• singolare: -a ← ablativo: -a, -ae, -ae, -am, -ā
  • buona (buòna) ← bonā
  • amica (amìca) ← amīcā
• plurale: -e ← nominativo: -ae, -ārum, -īs, -ās, -īs
  • buone (buòne) ← bonae
  • amiche (amìche) ← amīcae

Adjektive und Substantive der 2. Deklination (o-Deklination)

• singolare: -o ← ablativo: -us, -ī, -ō, -um, -ō
  • buono (buòno) ← bonō
  • amico (amìco) ← amīcō
• plurale: -i ← nominativo: -ī, -ōrum, -īs, -ōs, -īs
  • buoni (buòni) ← bonī
  • amici (amìci) ← amīcī

Adjektive und Substantive der 3. Deklination (konsonantische Deklination)

• singulare: -e ← ablativo: -, -is, -ī, -em, -e (aggettivi: -ī)
  • acre (àcre) ← ācrī
  • onore (onóre) ← honōre
• plurale: -i ← (n/a: -ēs, -um, -ibus, -ēs, -ibus)
  • acri (àcri)
  • onori (onóri)

Substantive der 4. Deklination (u-Deklination)

• singulare: -o ← (n/a: -us, -ūs, -uī, -um, -ū)
  • caso (càso)
• plurale: -i ← (n/a: -ūs, -uum, -ibus, -ūs, -ibus)
  • casi (càsi)

Ausnahmen: Einzahl ursprünglich sächlich (jetzt männlich), in der Mehrzahl weiblich

• ŏs, ŏssis → osso, ossa (òsso, òssa)
• ōvum → uovo, uova (uòvo, uòva)
• labrum → labbro, labbra (labbro, labbra) !!
• dito, dita

Konjugation

Infinitiv

• -ere (-ére) ← -ēre

Gerundium

• -endo (-èndo) ← -endus, -endī

Partizip Präsens

• -ante (-ànte) ← -āns, -antis
• -ente (-ènte) ← -ēns, -entis

Indikativ Präsens

• -o (-o) ← -ō / -eō / -iō / -um
• -i (-i) ← -ās / -ēs / -īs
• -a / -e (-e) ← -āt / -et / -it
• -iamo (-iàmo) ← -āmus / -ēmus
• -ate (-àte) / -ete (-éte) / -ite (-ìte) ← -ātis / -ētis / -ītis
• -ono (-ono) ← -ant / -ent / -unt

Kondizional Präsens

• -erèi, -erésti, -erèbbe, -erémmo, -eréste, -erèbbero

Indikativ Futur

• -erò, -erài, -erà, -erémo, -eréte, -erànno

Indikativ Präteritum (Indefinit)

• -évo, -évi, -éva, -evàmo, -evàte, -évano

Konjunktiv Präteritum (Indefinit)

• -éssi, -éssi, -éssi, -éssimo, -éste, -éssero

Indikativ Präteritum (Definit)

• -ètti, -èsti, -ètte, ..., ..., èttero
• -éi, -ésti, -é, -émmo, -éste, -érono
• ..., ..., -ò, ..., ..., ...
• ... òlsi, òlse, òlsero ...

Phonetik

Etymologie

Vokale

ae → è = æ̀

• amicae → amiche (amìche = amìcæ)
• praestō → presto (prèsto = præ̀sto)

ae → iè = æ̂

• caelō → cielo (cièlo = cæ̂lo)
• laetō → lieto (lièto = læ̂to)

aŭ → ò = ḁ̀

• paucō → poco (pòco = pḁ̀co)
• aurō → oro (òro = ḁ̀ro)

ĕ → è

• sĕriēs → serie (sèrie)
• fĕrrum → ferro (fèrro)

ĕ → iè = ê

• pĕde → piede (pêde)

ĕ → i = ė

• fenestrā → finestra (fėnèstra)

ē → é

• cērā → cera (céra)

ĭ → é = í

• missā → messa (méssa = míssa)

ĭ → gi = j

• iustō → giusto (giùsto = jùsto)

ŏ → ò

• fŏcō → fuoco (fuòco = fôco)

ŏ → uò = ô

• bonō → buono (buòno = bôno)

ō → ó

• fōrmā → forma (fórma)

ō → uò = ô

• ōvō → uovo, uova (uòvo = ôvo)

ŭ → ó = ú"

• mundō → mondo (móndo = múndo)

Konsonanten

b → v = ƀ

• scribere → scrivere (scrìvere = scriƀere)

cl → chi = cł

• clarō → chiaro (chiàro = cłaro)

ct → tt = c̓t

• factō → fatto (fàtto = fàc̓to)

di → g = ḍĭ

• diurnō → giorno (giórno = ḍĭúrno)

dm → mm = d̓m

• admirāre → ammirare (ammiràre = ad̓miràre)

gn → gn = g̓ṇ

• magnō → magno (màgno = mag̓ṅo)

h → - = ħ

• hōrā → ora (óra = ħóra)

li → gli = ḷĭ

• filiō → figlio (fìglio = fiḷĭo)

ni → gn = ṇĭ

• seniōre → signore (signóre = sėṇĭóre)

pt → tt = p̓t

• optimō → ottimo (òttimo = òp̓timo)

si → ci

• basiō → bacio (bàcio)

ti → zi

• natiōne → nazione (naziòne = natĭóne)
• tertiō → terzo (tèrzo = terṭĭo)

Lautfolgen

-ie-

• -ie- (-iè-)

-o

• -ò

-uo-

• -uo- (-uò-)

Phonetik

n

• vĕniō → vengo (vèn̂o)
• tĕneō → tengo (tèn̂o)

• ŏmnis → ogni (óm̓ṅĭ !)

Vokale

• polca (pòlca)

• boxe
• gong
• yogurt
• loden
• lord
• poster
• porno
• foto

• tè
• caffè
• bignè
• gilè
• rècord
• hotèl
• sèxy
• prèmier
• sèltz
• nègus

In Fremdwörtern werden auf den betonten Silben in der Regel geöffnete e und o (è und ò) gesprochen.

• tele (tèle)
• telefono (telèfono)
  • telefonico (telefònico)
• numero (nùmero)
  • numerico (numèrico)
• periodo
  • periodico

Ausnahmen

• frōns, frŏntis → fronte (frónte)

Lautfolgen

-ie- (ê)

• insieme
• pensiero
• baniera
• ieri
• cavaliere
• lieto
• dietro

-uo- (ô)

• suoi
• tuoi
• buoi
• vuoi
• suocera
• nuora
• cuore
• nuoce
• cuoce

-egu-

• séguo
• adéguo
• trégua
• diléguo

-oggi-

• pioggia (piòggia)
• alloggio
• appoggia

Nachsilben

-eca

• biblioteca (bibliotèca)
• discoteca
• Greco
• Azteco
• anoteca
• tritechi
• corteco
• eco

-ecc-

• parecchio (parécchio)
• orecchio (orécchio)
• freccia
• feccia
• treccia
• libeccio
• villereccio
• intreccio
• cicaleccio

-edine

• pinguèdine
• acrèdine
• salsèdine
• raucèdine
• torpèdine
• intercapèdine

-eggio

• parcheggio (parchéggio)
• pareggio (paréggio)
• posteggio
• campeggio
• maneggio
• ponteggio

-elo

• tūtēla → tutela (tutèla)
• miscela (miscèla)
• angelico (angèlico)
• evangelico (evangèlico)

-ema

• teorema (teorèma)
• poema (poèma)
• problema

-eno

• madrileno (madrilèno)
• igene (ħigène)
  • igenico (ħigènico)

-enne

• ventenne (ventènne)
• magiorenne
• settantenne
• decennio

-esco

• pazzesco (pazzésco)
• burlesco (burlésco)
• guerresco (guierrésco)
• tedesco (tedésco)

-ese

• francese (francése)
• arnese (arnése)
• cristianesimo

-esimo

• dodicesimo (dodicèsimo)
• ventesimo
• infinitesimo

-esio

• magniesio (mag̓ṅèsio)

-eto

• frutteto (fruttéto)
• meleto (meléto)
• pineta
• agrumeto
• roseto
• pianeta (płanéta)
• parete (paréte)

-ete

• magnete (mag̓ṅète)
  • magnetico (mag̓ṅètico)

-etto ?

• lucchetto (lucchétto)
• cassetto (cassétto)
• forchetta (forchétta)
• vendetta
• marteletto
• libretto
• chiessetto
• forchetta
• bigletto

-evole

• piacevole (piacévole)
• lodevole
• incantevole
• ammirevole

-ofono

• magnetofono → mag̓ṅetòfono

-ogico

• astrologico (astrològico)

-oide

• tiroide (tiròide)
• pazzoide

-olia

• magniolia → mag̓ṅòlia

-olico

• cattolico (cattòlico)
• alcolico (alcòlico)

-ologo

• tutologo (tutòlogo)
• psicologo

-onomo

• astronomo (astrònomo)

-ota

• idiota (idiòta)
• pilota (pilòta)

-otto

• bambolotto (bambolòtto)
• sempliciotto
• salotto
• palottola
• lotto
• botta
• cotto

Beispiele

• freno (fréno)
• fretta (frétta)
• resa (réñsa)
• steppa (stéppa)
• seta (séta)
• orologio (orològio)
• testa (tèsta)
• polso (púlso)
• odore (odóre)
• orphanus → orfano (òrfano)
• obligare, ŏbligō → obbligo (ób̂ligo)
• pesca (pèsca) (il frutto)
• serpe (sèrpe)
• tutŏr, tutōris → tutore (tutóre)
• hortus → orto (ħòrto)
• hŏspes, hŏspitis → ospite (ħòspite)
• ursus → orso (úrso)
• maior → maggiore (maĭōre)
• ruptus → rotto (rúp̓to)
• lignum → legno (lígno)
• pax → pace
• amicus → amico
• tristis → triste
• gradus → grado
• fundus → fondo (fóndo)
• casus → caso
• dictus → detto (díc̓to)
• vŏlūta → volta (vòlta)
• vultus → volto (vúlto)
• ulter → oltre (últre)
• ŏctō → otto (òc̓to)
• dŏmus → duomo (dômo)
• administratio → amministrazione (ad̓ministratĭóne)
• cŏllum → collo (còllo)
• piscis → pesce (písce)
• Iūpiter, Iŏvis → Giove (Ĭòve)
• laedere → ledere (læ̀dere)
• senza (sènza)
• tonno (túnno)
• tondo (tóndo)
• senza (sènza)
• richiesta (rėchêsta)
• attorno (attórno)
• attesa (attésa)
• poi (pòi)
• puoi (pôi)
• vuoi (vôi)
• vuole (vôle)
• vuoto (vôto)
• forse (fórse)
• thyrsus / tursus → torso (túrso)
• tŏrtus → torto (tòrto)
• tŏnus → tono (tòno)
• prōdŭctum → prodotto (prodúc̓to)
• clavis → chiave (cłave)
• fŏrtis → forte (fòrte)
• fōns, fŏntis → fonte (fónte)
• fŏlium → foglio (fòlĭo)
• offēnsa → offesa (offéñsa)
• mĕrx, mĕrcis → merce (mèrce)
• mĕritus → merito (mèrito)
• reddere / rendere → rendo (rèndere)
• dēmorārī ... → dimora (dimòra)
• bĕllus → bello (bèllo)
• sĕptem → sette (sètte)
• sĭtis → sete (séte)
• pōns, pŏntis → ponte (pónte)
• sexus → sesso
• misĕria → miseria (misèria)
• sĕxus → sesso (sèsso)
• vōs → voi (vói)
• vŏster → vostro (vòstro)
• gummi / gumma → gomma (gúmma)
• gnomus → gnomo (gnòmo)
• gula → gola (gúla)
• poggio (pòggio)
• forbici (fòrbici)
• tĕmplum → tempio (tèmpło)
• mĕlius → meglio (mèlĭo)
• hŏdiē → oggi (ħŏdĭė)
• vidēre → vedere (vídére)
• bĕne → bene (bène)
• tĕrra → terra (tèrra)
• subiĕctum → soggetto (súb̓ĭèc̓to)
• re + intro → rientro (rėíntro)
• ĕsse → esse (èsse)
• sĕrva → serva (sèrva)
• pēior → peggiore, peggio (peĭóre, pèĭo)
• rēgnum → regno (rég̓ṅo)
• lēx, lēgis → legge (léĝe)
• lĕgere → leggere (lèĝere)
• obiĕctum → oggetto (ob̓ĭec̓to)
• ŏleum → olio (òlėo)
• petrolio (petròlio)
• chiesa (cłèsa)
• ŏrgia → orgia (órgia)
• hŏmo, hŏminis → uomo, uomini (ħômo, ħômini)
• cŏr, cŏrdis → cuore (côre)
• pauper → povero
• nōbilis → nobile (nòbile)
• audire → udire (ḁ́dire) (
• pōnō → pongo (póngo)
• tribus, tribūs → tribù
• auctor → autore (autóre)
• fortia → forza (fòrtĭa)
• iuvenis → giovane (ĭúvane !)
• invicem → invece (invíce !)
• flumen, fluminis → fiume (fłume)
• labŏr, labōris → lavoro (laƀóro !)
• lĭttera → lettera (lìttera) !
• mēnsis → mese (méñse)
• fŏrās → fuori (fôri)
• furca → forca (fùrca) !!
• ministerium / misterium → mestiere (míñstêre)
• mĕnta → menta (ménta)
• antĕmna → antenna (anténna)
• ghiotto (ghiótto)
• sotto (sótto)
• sŏcius → socio (sòcio)
• tinozza (tinòzza)
• tavolozza (tavolòzza)
• metro (mètro)
• mestolo (méstolo)
• mezzo (mèzzo)
• mĕtrum → metro (mètro)
  • chilometro
    • chilometrico
• céna
  • celèste
• treno (trèno)
• chierico (chiérico)
• piatèllo
• martèllo
• castèllo
• pagèlla
• mastèllo

volo voglio

iucundus iuventus (gioventù)

lega vulpis lectum