Benutzer:Stephan Schneider/Englisch

Englische Aussprache und Rechtschreibung Bearbeiten

Es wird versucht eine Hilfsschrift zu finden, die so ähnlich wie möglich an der Englischen Rechtschreibung ist.

Vokale Bearbeiten

Kurze Vokale Bearbeiten

ă [æ]: man [mæn] - and, land, can, mad, hat, cat, band, stand, back, sad, black, thanks, tram, fat, flag, at
ĕ [e]: end [end] - ten, men, then, beg, rest, test, nest, ĉhest, pen, leg, west, red, flesh, left, next, best, them, bed, ten
ĭ [ɪ]: sit [sɪt] - wind, sin, mill, hit, kill, still, skin mint, film, tip, ĉhin, lip, hip, lid, kid, pink, ink, milk, think, fist, drink, it, him, lift, ŝhift, gift, ŝhip, fiŝh, kid, riĉh, in, six
ŏ [ɒ]: stop [stɒp] - pot, God, not, doll, cop, fox, lot, cost, soft, pop, rock, strong, long, song, wrong, shop, top, from, off
ȏ [ʌ]: sȏn [sʌn] - mȏnth, sȏn, tȏn
ŭ [ʊ]: put [pʊt] - bull, full, pull, buŝh, puŝh
ȗ [ʌ]: fȗn [fʌn] - sȗn, nȗt, hȗt, cȗt, bȗt, ŝhȗt, ȗp, plȗg, bȗs, gȗn
øi [ɔɪ]: cøin [bɔɪ] - øil

Konsonantenverdopplung Bearbeiten

Folgt auf einen kurzen Vokal zunächst nur ein einzelner Stammendkonsonant (wie in "swim"), wird dieser verdoppelt, wenn einen Nachsilbe angehängt wird (wie in "swimming"). Nur f, k, l, s, z werden nach kurzem Vokal immer gedoppelt, auch ohne eine Nachsilbe anzuhängen.

swim [swɪm], swimming [swɪmɪŋ]
*stȗf > stȗff [stʌf]
*kik > kick [kɪk] - neck, lȗck
*fil > fill [fɪl]
*kis > kiss [kɪs]
*fȗz > fȗzz [fʌz]

Nach einem kurzen Stammvokal werden v und x nicht gedoppelt.

fixing [fɪksɪŋ] - sexy
thanksgiving [θæŋksgɪvɪŋ]

Am Wortende steht nie v, sondern f [f] oder ve [v].

active [æktɪv] - give, have, ŝhȏve, dȏve, lȏve, live, glȏve
ŝhelf [ʃelf], ŝhelveṡ [ʃelvz]

Die Rechtschreibung von Fremdwörtern wird nicht angepasst.

plȗs > *plȗss [plʌs]
ministĕr > *minnistĕr [mɪnɪstər]

Alternative Rechtschreibungen Bearbeiten

ĕ: ea statt e Bearbeiten

hĕad (head) = "hed" [hed] - dĕaf, dĕad, hĕavĕn, brĕad, brĕast, brĕath

ŏ: a statt o Bearbeiten

Selten wird statt wo [wɒ] wȃ (wa) geschrieben.

wȃndĕr (wander) = "wondĕr" [wɒndər]
wȃnt (was) = "wont" [wɒnt]
wȃrriŏr (warrior) = "worriŏr" [wɒrɪər]
wȃṡ (was) = "woz" [wɒz]
waŝh (wash) = "wosh" [wɒʃ]
whȃt (what) = "whot" [wɒt]
swȃllôw (swallow) = "swolloe" [swɒləʊ]
swȃn (swan) = "swon" [swɒn]

ȏ: oo statt o Bearbeiten

flȏod (flood) = "flȏd" [flʌd] - blȏod

ŭ: o statt u Bearbeiten

Selten wird statt u [ʊ] ů (o) geschrieben.

wůlf (wolf) = "wulf" [wʊlf] - wůman

ŭ: oo/ou statt u Bearbeiten

Selten wird statt u [ʊ] oů (oo) geschrieben.

goůd (good) = "gud" [gʊd] - woůd (wood), hoůd (hood), foůt (foot)

Vor k wird fast immer statt u [ʊ] oů (oo) geschrieben.

boůk (book) = "buck" [bʊk] - loůk (look), coůk (cook), hoůk (hook)

Vor łd wird statt u [ʊ] oŭ (ou) geschrieben. Das ł ist hierbei stumm.

woŭłd = "wud" [wʊd] - ŝhoŭłd, coŭłd

y statt i Bearbeiten

Am Wortende wird y statt i geschrieben.

happy = "happi" [hæpɪ] - sȗnny, fȗnny, lȗcky, belly, milky
bøy = "bøi" [bɔɪ] - tøy

Aussprachebesonderheiten Bearbeiten

Kurzes a [æ] wird im Britischen Englisch fast wie [a] ausgesprochen.

Steht vor r ein kurzes e [e], ein kurzes u [ʊ] wird ein Schwa [ə] eingefügt.

bĕar = "beĕr" [beər] - tĕar, pĕar, thĕir
poůr = "puĕr" [pʊər] - toŭr

Gelängte Vokale Bearbeiten

ḁ = au [ɔ:]: fault [fɔ:lt] - haul, fault, dauğhtĕr
ā [ɑ:]: grāss (grass) [grɑ:s] - crāft, āftĕr, ŝhāft, stāff, cān't, ĉhānt, grānt, tāsk, māsk, āsk, clāss, pāss, pāst, fāst, cāst, lāst, bāth, pāth, plānt, āunt, dānċe, ĉhānċe, glānċe, ădvānċe, Frānċe
ē = ee [e:]: ŝheep [ʃi:p] - feel, see, feet, need, street, knee, bleed, keep, bee, deep, seed, sleep, teen, peel, ĉheek, green, three
ō = oo [u:]: room [ru:m] - pool, cool, food, too, school, tool, mood, school, fool, tool, boot, ŝhoot, mood, gloom, bloom, doom, mȗŝhroom, tooth, noon
ū = ou [aʊ]: ground [graʊnd] - house, hound, found, sound, out, mouse, louse, thou, cloud, south, couĉh, mouth

Das gelängte ū = ou [aʊ] ist in Wahrheit ein Diphtong.

Erweichung von c, g, s Bearbeiten

Am Wortende steht nie ċ [s], ĝ [dʒ], gu [g], qu [k], ṡ [z], ż [z], sondern ċe [s], ĝe [dʒ], gue [g], que [k], ṡe [z], że [z].

fridĝe (fridge) [frɪdʒ] - bridĝe
ĉheque (cheque) [tʃek] - technique
intrīgue (intrigue) [ɪntri:g] - fatīgue
sauċe (sauce) [kɔ:s] - pauṡe, cauṡe, ĉheeṡe, freeże

Am Wortende kann sowohl se [s] als auch ṡe [z] stehen.

mouse [maʊs]
spouṡe [spaʊz]

Die Verbendung der 3. Person Einzahl und die Substantivendung des Plurals -ṡ [z] wird nach stimmlosem Konsonanten zu -s [s]

bøyṡ = "bøiz" [bɔɪz] - buŷṡ, lieṡ
boůks = "bux" [bʊks] - tâkes

Nach [s], [z], [ʃ], [ʒ], [tʃ], [dʒ] wird ein ė [ɪ] eingefügt.

house [haʊs] > houṡėṡ [haʊzɪz]

Alternative Rechtschreibung Bearbeiten

w statt u Bearbeiten

Am Wortende und vor n wird w statt u geschrieben.

law (law) = "lau" [lɔ:] - straw, flaw, paw, pawn, hawk
how (how) = "hou" [haʊ] - crown, down, cow, brown, brow

ḁ: a/oa/o/ou statt au Bearbeiten

Selten wird statt au [ɔ:] ḁ (a) geschrieben. Dies geschieht nach w am Wortanfgang und vor ll/lt am Wortende

wḁr (war) = "waur" [wɔ:r] - wḁrm, wḁtĕr
ḁll (all) = "aul" [ɔ:l]: bḁll, cḁll, wḁll, fḁll, tḁll, hḁll, sḁlt

Selten wird statt ḁ = au [aʊ] oḁ geschrieben.

broḁd = "braud" [brɔ:d]

Vor łk wird ebenso statt au [ɔ:] ḁ (a) geschrieben. Das ł wird hierbei stumm.

ḁłk = "auk" [ɔ:k]: tḁłk = "tauk" [tɔ:k] - wḁłk, stḁłk, ĉhḁłk

Vor ğht am Wortende wird statt au [ɔ:] åu (ou) geschrieben.

thåuğht (thought) = "thaut" [θɔ:t] - bråuğht, åuğht, såuğht, fåuğht,

Vor r am Wortende oder vor Konsonant wird kurzes o [ɒ] gelängt zu å = "au" [ɔ:].

år (or) = "aur" [ɔ:r] - fårk, får, pårt, fårk, nårth, hårse, cåurse, mårning, cårnĕr, dåor, flåor, måre, fåur, cåurt, båring, ståry, cåre

ō: o/oe/ou statt oo Bearbeiten

Selten wird statt oo [u:] ō oder ōe geschrieben.

mōve (move) = "moov" [mu:v] - dō, tō, whō, ŝhōe

Oft wird statt oo [u:] ōu geschrieben.

grōup (group) = "groop" [gru:p] - sōup

Aussprachebesonderheiten Bearbeiten

Kurzes a [æ] wurde im Britischen Englisch gelängt ausgesprochen (ā [ɑ:]), und zwar meist vor f, s, th und nċ/ns/nt. Im Amerikanischen Englisch ist diese Längung selten.

Nicht gelängt, bzw. auch im Amerikanischen gelängt, sind:

mass (mass) [mæs] - gathĕr, canċĕl
fāthĕr (father) [fɑ:ðər]

Nach gelängtem ā [ɑ:] wird das ł in łf/łm stumm. Im Amerikanischen Englisch darf das ł in łm mitgesprochen werden.

hāłf = "hāf" [hɑ:f] - cāłm, pāłm

= vor r Bearbeiten

Vor r am Wortende oder vor Konsonant wird kurzes a [æ] gelängt zu ā [ɑ:].

stārt (start) [stɑ:rt] - bār, fār, āre, stār, cār, ārt, pārt, hārd, heārt, cārd, gārdĕn, pārdŏn, dārk, pārk, ārc, ŝhārk, ŝhārp, ĉhārm, fārm, ārm

Steht vor r ein gelängtes ū = ou [aʊ] wird ein Schwa [ə] eingefügt.

sour = "souĕr" [saʊər]

Gelängtes ō = oo wird vor r stets wie kurzes u ausgesprochen.

Diphtongierte Vokale Bearbeiten

â = ae [eɪ]: Mae [meɪ] - nae
ê = ee [i:] = ē
î = ie [aɪ]: lie, tie, die
ô = oe [əʊ]: toe [təʊ] - doe, woe, foe
û = ue [ju:]: due [dju:] - avĕnue, cŏntinue, ārgue

Alternative Rechtschreibung Bearbeiten

â: ai/ei statt ae Bearbeiten

Oft wird statt diphtongiertem â = ae [eɪ] âi oder ei geschrieben. Am Wortende wird y statt i geschrieben.

râin (rain) = "raen" [reɪn] - grâin, pâin, mâil, wâit, trâining, wâist, trâin, ăgâin/ăgĕin (again)
dây (day) = "dae" [deɪ] - pây, sây, lây, plây, mây, prây
eiğht (eight) = "aeght" [eɪt] - freiğht, weiğht
hey (hey) = "hae" [heɪ] - grey, they

ê: ea/ei/ie statt ee Bearbeiten

Oft wird statt diphtongiertem ê = ee [i:] êa/êi/iê geschrieben.

bêan (bean) = "been" [bi:n] - sêa, têa, êat, clêan, plêaṡe, ĵêanṡ, êast, mêat, sêat, bêast
rêċêive (receive) = "reeseeve" [rɪsi:v] - sêize
fiêld (field) = "feeld" [fi:ld] - ŝhiêld, yiêld, fiênd, bêliêve
hottiê (hottie) = "hottee" [hɒtɪ]

î: ye statt ie Bearbeiten

ŷ = ye [aɪ]: bye [baɪ] - lye, rye

ô: oa/ou statt oe, ô statt o Bearbeiten

Oft wird statt diphtongiertem ô = oe [əʊ] ôa geschrieben.

lôad = "loed" [ləʊd] - tôast, côat, bôat, côast, tôad, thrôat, côal, sôak

Oft wird statt diphtongiertem ô = oe [əʊ] ôu/ôw geschrieben.

sôul (soul) = "soel" [səʊl]
ŝhôw (show) = "ŝhoe" [ʃəʊ] - crôw, grôw, bôwl, ôwn, blôw, flôw, lôw, knôw, ôwn, windôw, yellôw, sorrôw, tŏmorrôw, borrôw, bêlôw, pillôw, ŝhadôw

Vor ll und ld am Wortende wird o [ɒ] wie oe [əʊ] ausgesprochen. Vor łm wird das ł stumm.

rôll = "roel" [rəʊl] - tôll, ôld, hôld, côld, hôłm

û: eu statt ue Bearbeiten

Oft wird statt diphtongiertem û = ue [ju:] eû/eŵ geschrieben.

neûtrăl (neutral) = "nûtrăl" [nj:utrəl] - Eûrope, deûċe
feŵ (few) = "fûe" [fju:] - kneŵ, fleŵ, deŵ, neŵ

stummes e am Wortende Bearbeiten

Steht ein diphtongierter Vokal einen Buchstaben vom Wortende entfert, wird die Schreibweise ae, oe, ue, ee, ie zu â, ô, û, ê, î verkürzt und das abgestreifte e ans Wortende gesetzt.

nâme (name) = "naem" [neɪm] - mâle, gâte, fâċe, plâċe, hâte, plâne, âĝe, pâĝe, ŝhâde, lâte
Pête (Pete) = "Peet" [pi:t] - cŏmplête, êve, êvening, thêṡe
bîte (bite) = "biet" [baɪt] - whîte, hîde, wrîte, bîke, lîne, wîfe, brîde, sîde, bêsîde, fîve, nîne
hôpe (hope) "hoep" [həʊp] - hôle, stône, rôṡe, nôde, nôṡe, bône, thôṡe, wôn't, dôn't
tûbe (tube) = "tueb" [tju:b] - cûbe, cŏmpûtĕr, ārgûmĕnt

Steht ein diphtongierter Vokal (außer â = ae [eɪ]) mehr als einen Buchstaben vom Wortende entfernt, wird kein e ans Wortende gesetzt.

tâste (taste) = "taest" [teɪst] - hâste, wâste, pâste, bâthe, âche
fînd (find) = "fiend" [faɪnd] - ĉhîld, mîld, wîld, kînd, mînd, îce, bêhînd
pôst (post) = "poest" [pəʊst] - hôst, bôth

In Fremdwörtern wird meist ê [i:] geschrieben, in wenigen Fällen ee [i:].

thême (theme) = "theem" [θi:m] - sċêne, schême, mêre
pîŏneer (pioneer) [paɪəniər] - enĝineer

Am Wortende wird das -e nach diphtongierten Vokalen nicht immer geschrieben.

â = "ae" [eɪ] - â
ê = "ee" [i:] - hê, ŝhê, wê, mê
î = "ie" [aɪ] - Î, hî
ô = "oe" [əʊ] - hellô, sô, nô, gô
ŷ = "ye" [aɪ] - mŷ, bŷ, lȗllăbŷ, whŷ, trŷ, ŝhŷ, crŷ, flŷ, skŷ

Aussprachebesonderheiten Bearbeiten

Das diphtongierte û = ue [ju:] wird nach ĉh, l, r, s, ŝh, th statt [ju:] stets [u:] ausgesprochen.

ĉheŵ = "ĉhoo" *[tʃju:] > [tʃu:]
flûte = "floot" *[flju:t] > [flu:t] - Lûke, lûnatic, glue, blue
rûde = "rood" *[rju:d] > [ru:d] - rûin [ru:ɪn], true
sue = "soo" *[sju:] > [su:]
caŝheŵ = "caŝhoo" *[kæʃu:]

Das diphtongierte ô = oe wird im Amerkanischen Englisch statt [əʊ] stets [oʊ] ausgesprochen.

phône [fəʊn] > [foʊn]

Im Amerikanischen Englisch darf es auch nach d, n, t statt [ju:] stets [u:] ausgesprochen werden, und hû [hju:] darf [ju:] ausgesprochen werden.

dûe [dju:] > "doo" [du:] - dûke
tûbe [tju:b] > "toob" [tu:b] - tûne
neŵ [nju:] > "noo" [nu:] - nûke
hûĝe [hju:dʒ] > "ûĝe" [ju:dʒ] - hûmăn

vor r Bearbeiten

Steht vor r ein diphtongierter Vokal, wird ein Schwa [ə] eingefügt.

fîre = "fieĕr" [faɪər] - tîre, hîre

Diphtongierte â [eɪ], ê [i:] und û [ju:] werden hierbei zu [e], [i] bzw. [jʊ] verkürzt. (D. h. insbesondere, dass dann â wie "e" ausgesprochen wird.)

câre = "keĕr" [keər] - pâir, ŝhâre, hâir, fâir, dâre, bâre, âir, ĉhâir
fêar = "fiĕr" [fiər] - ŝheer, beer, deer, dêar, têar, hêar, bêard, wêird, êar
cûre = "kyuĕr" [kjʊər]

Schwache Vokale Bearbeiten

Kurze Vokale werden in unbetonter Position oft [ə] ausgesprochen und mit Breve umschrieben.

ă [ə]: Kanṡăs [kænzəs] - Ĉhînă, bănānă, hȗsbănd, ărênă, collăr
ĕ [ə]: thĕ [ðə] - bȗttĕr, bâbysittĕr, sȗmmĕr, pâpĕr, brȏthĕr, mȏthĕr, ȏthĕr, wḁtĕr, dauğhtĕr, flowĕr, powĕr, ôvĕr, ȗndĕr, powdĕr, laddĕr, lettĕr, ŝhowĕr, towĕr
ĭ [ə]: polĭċy [pɒləsɪ] - âprĭl
ŏ [ə]: commŏn [kɒmən] - pŏlîte, atŏm, viṡitŏr, cȏlŏŭr
ŭ [ə]: Vênŭs [vi:nəs] - Marcŭs

Aussprachebesonderheiten Bearbeiten

vor r Bearbeiten

Schwache Vokale können vor r auch in betonter Position stehen und werden dann statt [ə] [ɜ:] ausgesprochen.

ǒr [ɜ:r]: wǒrd [wɜ:rd] - wǒrth, wǒrld, wǒrse, wǒrm, wǒrk
ǔr [ɜ:r]: cǔrve [kɜ:rv] - cŭrse, hǔrt, tǔrn, bǔrn
ěr [ɜ:r]: pěarl [pɜ:rl] - hěr, těrm, ěarly, wěre, ěarth, Ĝěrmăn
ǐr [ɜ:r]: flǐrt [flɜ:rt] - bǐrd, sǐr, ŝhǐrt, gǐrl, skǐrt, bǐrthdây, dǐrty

Besonderheiten Bearbeiten

Diphtongiertes ê [i:] wird in unbetonter Position [ɪ] ausgesprochen.

bêginning [bɪgɪnɪŋ]

Im Britischen Englisch diphtongiertes kann ê [i:] (in betonter Position) [ɪ] ausgesprochen werden, wenn es vor einem Vokal steht.

rêăl [ri:əl] > [rɪəl]
thêătre [θi:ətər] > [θɪətər]

Diphtongiertes ê [i:] und kurzes i [ɪ] werden in unbetonter Position [i] ausgesprochen, wenn sie vor einem Vokal stehen.

rêact [riækt]
Indiăn [ɪndiən] - ûniăn

Am Wortende können diphtongiertes ê [i:] und kurzes i [ɪ] im Britischen Englisch [i], im Amerikanischen Englisch [i:] ausgesprochen werden.

êasy [i:zɪ] > [i:zi] > [i:zi:] - pôny, bâby, êconŏmy, crâzy
coffee [kɒfɪ] > [kɒfi] > [kafi:]

In Wortzusammensetzungen wird diphtongiertes ê normal ausgesprochen, auch wenn es nicht betont ist und mit gelängtem ē umschrieben.

rēfårm [ri:fɔ:rm] (neu formieren) - rēmâke
rêfårm [rɪfɔ:rm] (reformieren) - rêalĭty, dêpārt, bêcȏme

In manchen Fremdwörtern auf -īgue und -īque wird ī [i:] ausgesprochen.

ûnīque [ju:ni:k] - technīque, fatīgue, mystīque, clīque, boŭtīque

Diphtongiertes û wird in unbetonter Position [ʊ] ausgesprochen, wenn es vor einem Vokal steht.

annûăl [ænjʊəl] - câṡûăl

Nachsilben Bearbeiten

l Bearbeiten

plĕ [pl] > [pəl]: applĕ [æpl] > [æpəl] - pêoplĕ, cȏuplĕ, steeplĕ, gospĕl
blĕ [bl] > [bəl]: tâblĕ [teɪbl] > [teɪbəl] - câblĕ, âblĕ
flĕ [fl] > [fəl]: rîflĕ [raɪfl] > [raɪfəl] - awfŭl, bûtifŭl (beautiful)
vĕl [vəl] > [vl]: ŝhȏvĕl [ʃʌvl] > [ʃʌvəl] - levĕl

tlĕ [tl]: ĝentlĕ [dʒentl] - battlĕ, bottlĕ, hostĕl, littlĕ
dlĕ [dl]: cȗddlĕ [kʌdl] - hȗddlĕ, pȗddlĕ, modĕl
sŧlĕ [sl] > [səl]: whisŧlĕ [wɪsl] > [wɪsəl] - nesŧlĕ, wresŧlĕ
zlĕ [zl] > [zəl]: hâzĕl [heɪzl] > [heɪzəl] - pȗzzlĕ

klĕ [kl] > [kəl]: ticklĕ [tɪkl] > [tɪkəl] - ȗnclĕ
glĕ [gl] > [gəl]: gigglĕ [gɪgl] > [gɪgəl] - anglĕ
ĝĕl [dʒl] > [dʒəl]: ânĝĕl [eɪndʒl] > [eɪndʒəl]

mĕl [ml] > [məl]: animăl [ænɪml] > anĭmăl [ænəməl] - mammăl

n Bearbeiten

pĕn [pən]: ôpĕn [əʊpən]
bĕn [bən]: ribbŏn [rɪbən]
fĕn …
vĕn [vən]: êvĕn [i:vn] > [i:vən] - ȏvĕn, hĕavĕn, sevĕn

tĕn [tn]: rottĕn [rɒtn] - cǔrtăĭn
dĕn [dn]: mâidĕn [meɪdn]
sŧĕn [sn] > [sən]: lisŧĕn [lɪsn] > [lɪsən]
zĕn [zn] > [zən]: dȏzĕn [dʌzn] > [dʌzən] - cȏuṡĭn

kĕn [kn] > [kən]: tâkĕn [teɪkn] > [teɪkən]
gĕn …

-nt, -nce, -ncy Bearbeiten

Die Endungen -ĕnt [-ənt], -ĕnċe [əns], -ĕnċy [-ənsɪ] werden nach ċi und ti folgendermaßen ausgesprochen:

êffiċiĕnt *[ɪfɪsiənt] > "êffiŝhnt" [ɪfɪʃnt]
êffiċiĕnċy *[ɪfɪsiənsɪ] > "êffiŝhnsee" [ɪfɪʃnsɪ]

pâtiĕnt *[peɪtiənt] > "pâŝhnt" [peɪʃnt]
pâtiĕnċe *[peɪtiəns] > "pâŝhns" [peɪʃns]

-ion Bearbeiten

Die Nachsilbe -ion wird nach ṡ, ss, t folgendermaßen ausgesprochen:

viṡiŏn *[vɪziən] > "viẑn" [vɪʒn] - cŏlliṡiŏn
missiŏn *[missiən] > "miŝhn" [mɪʃn] - sessiŏn
actiŏn *[æktiən] > *"acsiŏn" *[æksiən] > "acŝhn" [ækʃn] - nâtiŏn, optiŏn

-ous Bearbeiten

Die Endung -ŏŭs wird nach ċi udn te folgendermaßen ausgesprochen:

preċiŏŭs *[presiəs] > "preŝhŏŭs" [preʃəs] - dêliċŏŭs, grâċiŏŭs
rîğhtêŏŭs *[raɪtiəs] > "rîğhtŝhŏŭs" [raɪtʃəs]

-ry Bearbeiten

Die Nachsilben -ăry und -ŏry können ihren Schwundvokal verlieren.

milităry [mɪlɪtrɪ]
histŏry [hɪstrɪ] - territŏry

In anderen Fällen ist der Schwundvokal bereits in der Rechtschreibung nicht mehr vorhanden. In noch anderen Fällen bleibt der Schwundvokal sogar in der Aussprache erhalten.

victŏry [vɪktərɪ]
bigŏtry [bɪgətrɪ] …

-ue Bearbeiten

Die Nachsilbe -û = -ue wird nach ṡ, ss, t folgendermaßen ausgesprochen:

viṡûăl *[vizju:əl] > "viẑuăl" [viʒʊəl]
tissû *[tɪsu:] > "tiŝhoo" [tɪʃu:]
vǐrtû *[vɜ:rtju:] > "vǐrtŝhoo" [vɜ:rtʃu:]

-ûre Bearbeiten

Die Nachsilbe -ûre wird nach ṡ, ss, t folgendermaßen ausgesprochen:

pleṡûre [pleʒər] - clôṡûre, treṡûre, meṡûre, leṡûre
pressûre [preʃər]
nâtûre [neɪtʃər] - centûry

Vorsilben Bearbeiten

Viele englische Wörter lassen sich sowohl als Substantiv als auch als Verb verwenden.

prôgram ['prəʊgræm] (betont auf Vorsilbe: Substantiv / Verb)
promise ['prɒmɪs] (betont auf Vorsilbe: Substantiv / Verb)
rêmārk [rɪ'mɑ:rk] (betont auf Stamm: Substantiv / Verb)

Manchmal ist das Substantiv auf der Vorsilbe betont, während das Verb stammbetont ist.

rêmâke ['ri:meɪk] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)
- rēmâke [ri:'meɪk] (betont auf dem Stamm: Verb)

Hierbei kann sich die Aussprache leicht verändern.

cȏnstrȗct ['kɒnstrʌkt] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)
- cŏnstrȗct [kən'strʌkt] (betont auf dem Stamm: Verb)

accent ['æksənt] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)
- accent [æk'sent] (betont auf dem Stamm: Verb)

Manchmal ist das Substantiv eine im Latein vom Verb abgeleitete Form.

prŏdûċe [prədju:s] (betont auf dem Stamm: Verb)
- prodȗct ['prɒdʌkt] (betont auf der Vorsilbe: Substantiv)

Konsonanten Bearbeiten

c, g, s, z am Wortende Bearbeiten

Vor e, i und y wird ċ [s] ausgesprochen. Sonst wird c [k] ausgesprochen.

pêaċe = "peese" [pi:s]
ċŷbĕrspâċe = "sîbĕrspâse" [saɪbərspeɪs]

In griechischen Fremdwörtern wird ch [k] ausgesprochen. Sonst wird ĉh [tʃ] ausgesprochen.

chărismă …
ĉhânĝe

Am Wortende wird c [k] ausgesprochen.

maĝic = "maĝick" [mædʒɪk]
mîc = "mîke" [maɪk]

Am Wortende wird ċe [s], ṡe [z], ze [z] ausgesprochen.

plêaṡe = "pleeze" [pli:z] - sneeze, breeze
ămâze [əmeɪz]
prîċe = "prise" [praɪs] - îce

Ausnahme:

house = "hous" [haʊs] - mouse, louse, goose
piżża = "peetsă" [pi:tsə]

In Fremdwörtern wird ĝ [dʒ] ausgesprochen, wenn es vor e, i, y steht. Sonst wird g [g] ausgesprochen.

get [get]
rânĝe [raɪndʒ]
loĝic [lɒdʒɪk]

f vs. v Bearbeiten

Ein f [f] kann zu v [v] werden, wenn darauf eine weitere Silbe folgt.

lîfe [laɪf], lîveṡ [laɪvz]
thiêf [θi:f], thiêveṡ [θi:vz]

gu und qu Bearbeiten

gu wird oft [g] ausgesprochen.

collêague = "colleeg" [kɒli:g]
fatigue = "fateeg" [fæti:g]
guĕss = "gess" [gess]
guĕst = "gest" [gest]
guitār = "gitār" [gitɑ:r]
lêague = "leeg" [li:g]
tȏngue = "tȏng" [tʌŋ]
Chrisŧmăs, Xmăs = "Krismăs" [krɪsməs]

qu wird [kw] ausgesprochen, selten [k].

quest = "kwest" [kwest] - quêry, rēquîre, quêry
queûe = "kue" [kju:]

gh Bearbeiten

gh wird nur nach ā, o, ȗ als [f] gesprochen.

lāugh = "lāf" [lɑ:f] -
cŏugh = "coff" [kɒf]
rȏugh = "rȏff" [rʌf] - ênȏugh, tȏugh

Sonst ist es stumm.

tauğht = "taut" [tɔ:t] - cauğht, nauğht, dauğhtĕr
weiğh = "wey" [weɪ] - sleiğh, freiğhtĕr, weiğht
lîğht = "lîte" [laɪt] - tîğht, nîğht, slîğht, sîğht, hîğht, brîğht, rîğht, fîğht, flîğht, hîğh, sîğh
hîğh = "hie" [haɪ] - sîğh, thîğh, hîğht, brîğht
thôuğh = "thoe" [ðəʊ] - dôughnȗt