1020-2020: Tausend Jahre Dresdner Frauenkirche/ Glossar Altkirchenslawisch

Vater unser

Отьчє нашь· ижє ѥси на нєбєсѣхъ !

Да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ́ · да придєтъ цѣсарьствиѥ Твоѥ́ · да бѫ́дєтъ волꙗ Твоꙗ́ ꙗко на нєбєсє и на ꙁємл҄и;

хлѣбъ нашь насѫщьнъ даждь намъ дьньсь · и остави намъ длъгꙑ нашѧ ꙗкожє и мꙑ оставлꙗѥмъ длъжьникомъ нашимъ·

и нє въвєди на́съ въ искоушєниѥ · нъ иꙁбави нꙑ отъ лѫкаваѥго ⁙

ꙗко твоѥ́ ѥ́стъ цѣсарьствиѥ и сила и слава въ вѣкꙑ ⁙

Аминь

Kirche

Der Kiewer Psalter von 1397, oder auch Spiridon-Psalter, eine der berühmtesten ostslawischen illuminierten Handschriften - enthält über dreihundert Miniaturen. Er wurde 1397 vom Schreiber Erzdiakon Spiridon in Kiew „auf Befehl des Bischofs Michail“ geschrieben - in einem lebendigen Stil, der sich eng an einen byzantinischen Psalter aus dem 11. Jahrhundert anlehnt, der sicher zum Vorbild gedient hat.

Богъ = Gott

Їисъ Хрїстъ = Jesus Christus

Хрїстїаньство = Christentum

Православиѥ = (Orthodoxes) Christentum

Съпасєниѥ = Erlösung

Отьчє нашь = Vaterunser

Благовѣствованиѥ = Evangelium

Наꙁарєѳъ = Nazareth

Лаꙁаръ = Lazarus

Ѳєологїꙗ = Theologie

Дїаволъ = Teufel

Сатана = Сатана

Кѷрїллъ и Мєѳодїи = Kyrill und Method (Ⰽⱛⱃⰻⰾⰾⱏ ⰺ Ⰿⰵⱚⱁⰴⰻⰺ)

Slawische Religion

Пєроунъ = Perun

Сварогъ = Svarog (Svarógŭ)

Geographie

Erdteile

Єѵрѡпа = Europa

Въсточьна Єѵрѡпа = Osteuropa

Южьна Єѵрѡпа = Südeuropa

Асїꙗ = Asien

Länder

Їꙁдраил҄ь = Israel

Сѷрїꙗ = Syrien

Кѷпръ = Zypern

Блъгарїꙗ = Bulgarien

Роу́сь или Кꙑ́ѥвьска Роу́сь = Rus oder Kiewer Rus

Рѡсїꙗ = Rußland

Бѣла Роусь = Weißrußland

Оукраина = Ukraine

Ѫгри = Ungarn

Срьбїꙗ = Serbien

Їллѷрїиска Словѣнїꙗ = Slowenien (Ⰺⰾⰾⱛⱃⰻⰻⱄⰽⰰ Ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⰻⱑ)

Сѣвєрьна Макєдонїꙗ = Makedonien (ⰔⰡⰂⰅⰓⰠⰐⰀ ⰏⰀⰍⰅⰄⰑⰐⰋⰡ)

Чрьна Гора = Montenegro (Ⱍⱃⱐⱀⰰ Ⰳⱁⱃⰰ)

Босна и Хєрсєговина = Bosnien und Herzegowina

Роумꙑнїꙗ = Rumänien

Молдова = Moldawien

Армєнїꙗ = Armenien

Гєѡргїꙗ = Georgien

Аꙁѣрбаичанъ = Aserbaidschan

Каꙁахстанъ = Kasachstan

Таджикистанъ = Tadschikistan

Тѷрци = Türkei

Нѣмьци = Deutschland

Чєшьско = Tschechien

Словѣньско = Slowakei

Пол҄ьска = Polen

Франкїꙗ = Frankreich

Їталїꙗ = Italien

Вєлика Британїꙗ = Großbritannien

Städte

Римъ = Rom

Цѣсар҄ь Градъ = Konstantinopel/Byzanz (heute:Istanbul

Кꙑѥвъ = Kiew

Новъ Градъ = (seit 1999: Weliki) Nowgorod russ. Новгород

Himmelsrichtungen

Въстокъ = Osten

Geschichte

Рюрикъ = Rjurik (auch: Rurik) - * um 830; † um 879; ein warägischer Fürst und Gründer des altrussischen Staates Kiewer Rus

Sprachgeschichte

Напьсаниѥ Самоуилоу = Inschrift Samuels (ⰐⰀⰒⰠⰔⰀⰐⰊⰅ ⰔⰀⰏⰖⰊⰎⰖ)

Обитѣльско напьсаниѥ = Bitola-Inschrift (ⰑⰁⰋⰕⰡⰎⰠⰔⰍⰑ ⰐⰀⰒⰠⰔⰀⰐⰊⰅ)

Оуставъ · письмо = Kyrillische Unziale

Охрїдьска кънижьна схола = Schule von Ohrid (ⰑⰘⰓⰊⰄⰠⰔⰍⰀ ⰍⰟⰐⰊⰆⰠⰐⰀ ⰔⰘⰑⰎⰀ)

Прогласъ = Proglas

Прѣѩславл҄ьска кънижьна схола = Schule von Preslaw (Ⱂⱃⱑⱗⱄⰾⰰⰲⰾ҄ⱐⱄⰽⰰ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰰ ⱄⱈⱁⰾⰰ)

Чрьнориꙁьць Храбръ = Mönch Chrabr (ⰝⰓⰠⰐⰑⰓⰊⰈⰠⰜⰠ ⰘⰓⰀⰁⰓⰟ)

Ꙁѡграфьска кънига = Codex Zographensis

Sprachen

Єврєискъ ѩꙁꙑкъ = Hebräische Sprache

грьчьскꙑ = Griechisch

латиньскꙑ = Lateinisch

Латиньскъ ѩꙁꙑкъ = Lateinische Sprache (ⰾⰰⱅⰺⱀⱐⱄⰽⱏ•ⱗⰸⱏⰻⰽⱏ)

Словѣньсци ѩꙁꙑци = Slawische Sprachen (ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⱐⱄⱌⰻ ⱗⰸⱏⰻⱌⰻ)

Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ / Црькъвьнословѣньскъ ѩꙁꙑкъ = Altkirchenslawische Sprache (Ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⱐⱄⰽⱏ ⱗⰸⱏⰺⰽⱏ)

Schrift

Кѷрїлловица = Glagolitische Schrift (ⰍⰫⰓⰊⰎⰎⰑⰂⰊⰜⰀ)

Словѣньска аꙁъбоукꙑ = Glagolitisches Alphabet (Ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⱐⱄⰽⰰ ⰰⰸⱏⰱⱆⰽⱏⰺ)

Вътора словѣньска аꙁъбоукꙑ = Altkyrillisches Alphabet (Ⰲⱏⱅⱁⱃⰰ ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⱐⱄⰽⰰ ⰰⰸⱏⰱⱆⰽⱏⰺ)

Гражданьска аꙁъбоукꙑ = Kyrillisches Alphabet (ⰃⰓⰀⰆⰄⰀⰐⰠⰔⰍⰀ ⰀⰈⰟⰁⰖⰍⰟⰊ)

Zeitrechnung

Wochentage

Сѫбота = Samstag

Allgemein

Съмрьть = Tod

Alphabete

Климєнтовꙑ боукъви:

Аа Бб Вв Гг Дд Єє Жж Ѕѕ Зз Іі Її Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Ҁҁ Рр Сс Тт Ѹѹ Фф Хх Ѡѡ Цц Чч Џџ Шш Щщ Ъъ ЪIъı Ьь Ѣѣ Юю IАıа Ѥѥ Ѧѧ Ѩѩ Ѫѫ Ѭѭ Ѯѯ Ѱѱ Ѳѳ Ѵѵ Ѷѷ

Кѷри́лловꙑ боукъви:

Ⰰ Ⰱ Ⰲ Ⰳ Ⰴ Ⰵ Ⰶ Ⰷ Ⰸ Ⰹ Ⰻ Ⰼ Ⰽ Ⰾ Ⰿ Ⱀ Ⱁ Ⱂ Ⱃ Ⱄ Ⱅ Ⱆ Ⱇ Ⱈ Ⱉ Ⱌ Ⱍ Ⱎ Ⱋ Ⱏ ⰟⰉ Ⱐ Ⱑ Ⱖ Ⱓ Ⱔ Ⱗ Ⱘ Ⱙ Ⱚ Ⱛ