Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Druckversion/ 50/ Druckversion

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
वि	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
रज्	raj	√	färben, röten	erfreuen, freudige Aufregung
विराग	virāga	m	Verlust der Röte	entfärben
वैराग्य	vairāgya	n	bleich werden	Abneigung, Gleichmut, Indifferenz
अपि	api	undekl.	auch, selbst, sogar
दोष	doṣa	m	Dunkelheit,Schaden, Mangel, Fehler	Sündhaftigkeit, Grundstoffe des Körpers
बीज	bīja	n	Same, Keim
क्षय	kṣaya	m	Wohnung, Aufenthalt, Abnahme, Verminderung, Verlust, Untergang	Auszehrung
कैवल्य	kaivalya	n	vollständige Isolation	Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tat
vairāgyāt	n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
doṣa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
bīja	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kṣaye	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz)
kaivalyam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Gleichmut diesem gegenüber sogar da wo Sündensamensverminderung, Glückseligkeit.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Gleichmut diesem gegenüber und wo Sündenquellen verringert sind erreicht man Glückseligkeit.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स्थानिन्	sthānin	adj	hohe Stellung einnehmend, was ursprünglich dagestanden hat	das Primitive
उपनिमन्त्रण	upanimantraṇa	n	das Einladen
सङ्ग	saṅga	m	Hängenbleiben, Haften
स्मय	smaya	m	Staunen, Verwunderung, Stolz, Hochmut
अकरण	akaraṇa	adj	kunstlos, natürlich
पुनर्	punar	adv	von neuem, wieder
अनिष्ट	aniṣṭa	adj	unangenehm, schädlich	verboten
प्रसङ्ग	prasaṅga	adj	Neigung, Hang, Gegebensein einer Möglichkeit, Eintritt eines Falles

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sthāni	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
upanimantraṇe	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
saṅga	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
smaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
akaraṇam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
punar	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ar Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ar Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ar
aniṣṭa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prasaṅgāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)

Wörtliche Übersetzung

Wo das Primitive einlädt, ist es natürlich das Hochmut haften bleibt, von neuem durch die schädliche Neigung.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
क्षण	kṣaṇa	m	Augenblick	geeigneter Zeitpunkt, freier Augenblick, Muse
त	ta		der, die, das
तद्	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
क्रम	krama	m	Schritt	Gang, Abfolge, Verfahren, Reihenfolge, angehen, Absicht
संयम	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
विवेक	viveka	m	Unterscheidung, Trennung	richtige Unterscheidung
ज	ja	adj	geboren
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
kṣaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
tat
kramayoḥ	m:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) m:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) f:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) f:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) n:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) n:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
viveka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
jam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Samyama dieser Augenblicksabfolge erreicht man Unterscheidungsgeburt und Wissen

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
जाति	jāti	f	Geburt	durch die Geburt bestimmte Stellung im Staate, Stand, Rang, Kaste
लक्षण	lakṣaṇa	f	Merkmal, Zeichen, Attribut
देश	deśa	m	Ort
अन्यता	anyatā	f	Verschiedenheit, Unterschied
अ	a	Präfix	nicht	Gegenteil
अव	ava	undekl.	weg, unten
छिद्	chid	√	abschneiden, trennen
अवच्छेद	avaccheda	m	Abgeschnittenes, Abschnitt, Trennung
अनवच्छेद	anavaccheda	m	Nichtbestimmtsein
तुल्य	tulya	adj	gleich, gleichartig
त	ta		der, die, das
ततस्	tatas		Ablativ von ta	daraus
प्रतिपत्ति	pratipatti	f	Erlangen, Gewinnung, Beginnen	Erkenntnis, Einsicht

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
jāti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
lakṣaṇa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
deśaiḥ	m:3. Instrumentalis Plural (Mittel)
anyatā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
anavacchedāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
tulyayoḥ	m:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) m:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) f:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) f:7. Lokativ Dual (Ort, Platz) n:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) n:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
tataḥ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m as Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f as n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratipattiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Nichtbestimmtsein von Unterschieden aufgrund von Geburt, Merkmal oder Ort von gleichartigen Dingen, daraus (kommt) Einsicht.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
तारक	tāraka	adj	hinüberbringen, Boot	retten, erlösen, transzendieren
सर्व	sarva	adj	alles, ganz
विष्	viṣ	√	wirken, tun	dienen
विषय	viṣaya	m	etwas mit den Sinnen Wahrnehmbares	Objekt der Sinneswahrnehmung, Gebiet, Region, Territorium,Fach
सर्वथाविषय	sarvathāviṣaya	adj	in welchem Weg auch immer erscheinend
अक्रम	akrama	m	Unordnung, Verwirrung
च	ca	undekl.	und, auch
इति	iti	so	auf etwas Gesprochenes/Gedachtes hinweisen
विवेक	viveka	m	Unterscheidung, Trennung	richtige Unterscheidung
ज	ja	adj	geboren
ज्ञा	jñā	v	kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren	anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a.
ज्ञान	jñāna	n	das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie	Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
tārakam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
sarva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viṣayam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
sarvathāviṣayam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
akramam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
viveka	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
jam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)
jñānam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Transzendiere alles Wahrnehmbare, auf jegliche Weise wahrnehmbares und verwirrendes, solche Unterscheidungsgeburt ist Wissen.

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
सत्त्व	sattva	n	Sein, Existenz, Wesen, Charakter	das absolut gute Wesen, eines der drei Gunas (Qualitäten)
पुरुष	puruṣa	m	Bewohner, Mensch	Das beseelende im Menschen, Seele,
शुद्धि	śuddhi	f	Läuterung, das Reinwerden, Klarheit	genaue Kenntnis
साम्य	sāmya	n	Übereinstimmung, Gleichheit
कैवल्य	kaivalya	n	vollständige Isolation	Zustand absoluter Glückseligkeit, Totalität

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
sattva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
puruṣayoḥ	m:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) m:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
śuddhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
sāmye	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
kaivalyam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Wo Läuterungsgleichheit von Wesen und Seele (herrscht) ist Glückseligkeit.

Inhaltliche Übersetzung

Wo durch Läuterung Gleichheit von Wesen und Seele eingetreten ist, ist Glückseligkeit.