Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Titel

Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
स BRMWSPMD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BRMWSPMD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BRMWSPMD	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BRMWSPMD	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि BRMWSPMD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
पद् BRMWSPMD	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पद BRMWSPMD	pada	m	Fuß		Fuß eines Menschen, Tieres, Baumes, Berges
पद् BRMWSPMD	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पाद् BRMWSPMD	pād	√	gehen, wenden, fallen		starker Kasus von पद्
पाद BRMWSPMD	pāda	m	Fuß	Viertel, Ein Kapitel (von 4)	Tiere haben 4 Füße

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
samādhi	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
pāda	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Bewußtseinszustand-Kapitel

Inhaltliche Übersetzung

Erstes Kapitel: Bewußtseinszustände

Kommentar Struktur

Weiter