Diskussion:Niederländisch/ Band 9 - Falsche Freunde NL - DE
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Rheinvolk in Abschnitt Verzameling
| Niederländisches Wort | Deutsche Ubersetzung | Verwechslung mit Deutsch | Niederländische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| het gerecht | das Gericht (Essen) | das Gericht (Justiz) | de rechtbank |
Stimmt nicht. "het gericht" bedeudet manchmal "Das Gericht", manchmal "Essen". 62.194.112.15 23:53, 30. Apr. 2008 (CEST)
| Niederländisches Wort | Deutsche Ubersetzung | Verwechslung mit Deutsch | Niederländische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| ophalen | abholen | aufhalten | ??? |
Echtes Beispiel aus meiner Lernerfahrung.
Verzameling Bearbeiten
Unbedingt hinzufügen würde ich: verzamelen - verzameling| sammeln - Sammlung ||versammeln - Versammlung | vergaderen - vergadering. Darauf bin ich mal übel hereingefallen, bei der Übersetzung eines Anschreibens an die nld. Kollegen. Rheinvolk 02:40, 31. Jan. 2023 (CET)